1 00:00:24,930 --> 00:00:26,930 [Música esperanzadora y arrolladora] 2 00:00:42,930 --> 00:00:44,930 [La música orquestal aumenta] 3 00:01:10,770 --> 00:01:13,060 Que se burlen de él. 4 00:01:13,680 --> 00:01:14,680 [Risas] 5 00:01:15,180 --> 00:01:19,180 [Comienza música edificante y divertida] 6 00:01:22,220 --> 00:01:23,270 ¡Oye, deja de mirar la cara! 7 00:01:23,270 --> 00:01:24,020 Haz tu tarea escolar. 8 00:01:24,350 --> 00:01:25,850 Si mañana no vienes con los deberes hechos... 9 00:01:26,600 --> 00:01:27,560 Ni siquiera te molestes en venir a la escuela. 10 00:01:27,770 --> 00:01:28,770 Señora, por favor firme esto. 11 00:01:29,720 --> 00:01:31,850 Bueno, lo firmaré, pero escúchame. 12 00:01:31,970 --> 00:01:34,220 Esta maestra siempre está muy enojada con los niños. 13 00:01:34,430 --> 00:01:36,430 Les dice a los niños que no terminan sus tareas. 14 00:01:36,560 --> 00:01:38,560 ¿En realidad? Él mismo viene después de terminar todos sus "deberes". 15 00:01:38,680 --> 00:01:39,850 ¿Qué tarea? ¿Qué quieres decir? 16 00:01:40,020 --> 00:01:40,810 ¿Qué quiero decir? 17 00:01:40,850 --> 00:01:42,430 Barrer, fregar, cocinar... 18 00:01:42,430 --> 00:01:43,930 lo hace todo antes de venir aquí. ¿En realidad? Sí. 19 00:01:45,520 --> 00:01:47,020 Está completamente bajo el control de su esposa. 20 00:01:47,310 --> 00:01:48,020 ¿Qué otra cosa? 21 00:01:49,270 --> 00:01:50,100 Tú no eres así, ¿verdad? 22 00:01:50,220 --> 00:01:52,430 No lo seas. Es algo malo. 23 00:01:54,100 --> 00:01:55,270 No conoces mi naturaleza. 24 00:01:55,430 --> 00:01:56,970 Cualquier niño que no haga sus tareas escolares, 25 00:01:57,100 --> 00:01:58,850 ¡Los estrellaré contra las paredes! 26 00:02:00,810 --> 00:02:02,180 Muy bien, la clase de hoy terminó. 27 00:02:02,390 --> 00:02:03,430 Todos, vengan mañana con su trabajo hecho. 28 00:02:03,720 --> 00:02:04,430 [al unísono] Sí, señor. 29 00:02:04,770 --> 00:02:06,270 Diga: "¡Sí, señor!" [al unísono] ¡Sí, señor! 30 00:02:07,060 --> 00:02:08,310 Continúe, está despedido. 31 00:02:08,310 --> 00:02:10,140 [Suena la campana de la escuela] 32 00:02:10,310 --> 00:02:11,970 Karmeya, ¿por qué no traes tu trabajo terminado? 33 00:02:11,970 --> 00:02:13,640 Te regañan todos los días. 34 00:02:14,140 --> 00:02:15,640 Baljit, ¿qué puedo decirte? 35 00:02:15,930 --> 00:02:16,930 Sea lo que sea, dímelo. 36 00:02:17,430 --> 00:02:19,640 Baljit, él nunca cambiará. Simplemente es terco. 37 00:02:20,310 --> 00:02:21,930 Está bien, Karmeya. No te preocupes. 38 00:02:22,310 --> 00:02:24,310 Vamos, dime, ¿qué trajiste de comer? 39 00:02:24,930 --> 00:02:26,140 Traje pan plano. 40 00:02:26,930 --> 00:02:27,930 Vale, no hay problema. 41 00:02:28,310 --> 00:02:30,930 Traje *churi*. Podemos comerlo juntos. 42 00:02:31,310 --> 00:02:33,140 ¿Qué, *churi*? Traje samosas. 43 00:02:33,640 --> 00:02:35,640 Oye, ¿samosas? ¿Hay cinco? 44 00:02:35,930 --> 00:02:38,140 Sí. Ni uno menos, ni uno más. 45 00:02:38,640 --> 00:02:41,270 [Suena esperanzadora música de estilo folk] 46 00:02:51,350 --> 00:02:54,680 Hola Karmeya, primero termina nuestro trabajo. 47 00:02:55,970 --> 00:02:58,680 Después de terminar el trabajo, ponga los libros en nuestra habitación. 48 00:02:58,680 --> 00:02:59,680 Está bien, hermano. 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,680 Vamos, Jeetu. Vamos a jugar al tip-cat. 50 00:03:02,680 --> 00:03:03,310 Vamos. 51 00:03:08,680 --> 00:03:09,350 ¡Oye, Karma! 52 00:03:09,680 --> 00:03:10,720 Sí, papá. 53 00:03:13,720 --> 00:03:17,270 Lo sé, hijo. Tu corazón no está en hacer todo esto. 54 00:03:18,100 --> 00:03:20,560 Pero le debemos mucho al jefe de la aldea, hijo. 55 00:03:21,430 --> 00:03:24,680 Debemos servirle tanto como podamos. 56 00:03:25,390 --> 00:03:27,100 Vamos, hazlo, hijo mío. 57 00:03:27,600 --> 00:03:30,470 [Suena melancólica música tradicional] 58 00:03:55,390 --> 00:03:57,350 [Risas] 59 00:03:57,890 --> 00:03:59,850 Mamá, no quiero ir a la escuela mañana. 60 00:04:00,100 --> 00:04:03,520 Dios mío, ¿por qué no? ¿Cómo te convertirás entonces en un gran oficial? 61 00:04:03,970 --> 00:04:05,850 Ya me he convertido en un "gran oficial" al hacer 62 00:04:05,850 --> 00:04:07,680 Las tareas de Jaggi y sus amigos. 63 00:04:10,560 --> 00:04:12,140 mamá, 64 00:04:12,140 --> 00:04:13,680 pasa todo el día haciendo su trabajo, 65 00:04:13,680 --> 00:04:15,220 y mi propio trabajo queda atrás. 66 00:04:17,310 --> 00:04:20,180 Luego, en la escuela, el maestro me golpea. 67 00:04:20,390 --> 00:04:23,770 Hijo, está bien. Sé que puedes manejarlo todo. 68 00:04:24,640 --> 00:04:26,140 Ah, no es nada. 69 00:04:26,140 --> 00:04:27,560 Además, nos ganamos la vida gracias a ellos. 70 00:04:27,970 --> 00:04:29,060 ¿Qué pierdes? Hazlo. 71 00:04:29,810 --> 00:04:32,680 Mamá, papá también me regaña allí. 72 00:04:33,140 --> 00:04:34,640 ¿Por qué lo regañas? 73 00:04:34,640 --> 00:04:36,140 Es sólo un niño. 74 00:04:36,140 --> 00:04:36,810 Lo entenderá cuando sea mayor. 75 00:04:37,390 --> 00:04:40,100 Bien, es tu hijo. Se lo explicas a tu manera. 76 00:04:40,430 --> 00:04:41,430 ¿Entonces él no es nada para ti? 77 00:04:41,640 --> 00:04:44,390 ¡Oh, él es mi cachorro de león! [Risas] 78 00:04:44,850 --> 00:04:46,430 Mi cachorro de león, mi hermoso hijo. 79 00:04:46,680 --> 00:04:49,560 No te preocupes. Ven, te contaré una historia. ¿Bueno? 80 00:04:50,350 --> 00:04:52,970 Había una vez una madre y un hijo. 81 00:04:53,770 --> 00:04:55,520 ¿Mmm? 82 00:04:55,520 --> 00:04:57,310 Eran muy pobres. 83 00:04:57,310 --> 00:04:59,060 Ni siquiera tenían leña en su casa para cocinar. 84 00:04:59,430 --> 00:05:04,430 Un día, su madre le dijo: "Ve y trae leña". 85 00:05:05,100 --> 00:05:06,890 Mientras buscaba leña, 86 00:05:06,890 --> 00:05:08,680 en lugar de eso, recogió la piel desprendida de una serpiente. 87 00:05:09,220 --> 00:05:11,520 [Música instrumental conmovedora] 88 00:05:24,970 --> 00:05:26,810 Míralo, caminando como una tortuga. 89 00:05:27,220 --> 00:05:28,640 ¿Están tus pies encadenados? 90 00:05:29,350 --> 00:05:32,810 ¡Oye Karma, camina más rápido! Simplemente no nos hagas llegar tarde a la escuela. 91 00:05:33,270 --> 00:05:34,600 ¡Ya voy, hermanos, ya voy! 92 00:05:40,810 --> 00:05:42,470 Hay un tipo diferente de placer al hacer 93 00:05:42,470 --> 00:05:44,180 alguien más lleva tus maletas. 94 00:05:44,850 --> 00:05:52,100 [Música triunfante, luego sombría] 95 00:05:52,520 --> 00:05:53,810 Oye hombre, déjame ver un rato. 96 00:05:54,600 --> 00:05:57,020 [Música punjabi moderna y alegre] 97 00:06:19,600 --> 00:06:21,270 [en punjabi] Karmey, date prisa. Vamos a sentarnos afuera. 98 00:06:21,520 --> 00:06:22,020 ¿Mmm? 99 00:06:22,100 --> 00:06:23,600 [La música continúa] 100 00:06:40,060 --> 00:06:44,180 [La puerta del coche se abre y se cierra] 101 00:06:45,060 --> 00:06:47,220 [Música sombría y atmosférica] 102 00:07:09,430 --> 00:07:10,430 Mire esto, señor. 103 00:07:11,930 --> 00:07:14,520 [Se construye música de suspenso] 104 00:07:15,930 --> 00:07:16,430 ¿Señora? 105 00:07:17,350 --> 00:07:18,680 ¿Qué pasó, señora? 106 00:07:18,930 --> 00:07:19,810 [Jadeos] 107 00:07:19,810 --> 00:07:21,310 [Paisaje sonoro espeluznante] 108 00:07:21,810 --> 00:07:23,270 Aquí tienes, hijo. Este es tu pueblo. 109 00:07:23,390 --> 00:07:26,020 [Comienza la canción melancólica punjabi] 110 00:07:31,850 --> 00:07:36,720 ♪ Dios sólo me dio tristeza, ♪ ♪ nunca felicidad. ♪ 111 00:07:38,470 --> 00:07:43,220 ♪ Sólo encontré derrotas en la vida, ♪ ♪ nunca gané. ♪ 112 00:07:44,270 --> 00:07:46,520 ♪ Padre, perdona a tu hijo. 113 00:07:46,520 --> 00:07:48,720 ♪ ♪ Oh, perdona a tu hijo. 114 00:07:48,720 --> 00:07:50,970 ♪ ♪ No pude cumplir tus sueños. 115 00:07:50,970 --> 00:07:53,180 ♪ 116 00:07:53,680 --> 00:07:59,020 ♪ Veo tu rostro delante de mí ♪ ♪ día y noche. ♪ 117 00:08:00,430 --> 00:08:05,310 ♪ Veo tu rostro delante de mí ♪ ♪ día y noche. ♪ 118 00:08:06,220 --> 00:08:07,720 Prisionero número 501, 119 00:08:07,720 --> 00:08:09,140 Ha llegado un mensaje para ti desde el pueblo. 120 00:08:09,720 --> 00:08:11,140 Tu padre se ha ahorcado. 121 00:08:11,890 --> 00:08:14,100 Su último deseo fue que su hijo no fuera el 122 00:08:14,100 --> 00:08:16,270 uno para encender su pira funeraria. 123 00:08:16,520 --> 00:08:18,060 [Lamento triste] 124 00:08:28,720 --> 00:08:31,430 [La canción trágica y emotiva continúa] 125 00:08:54,520 --> 00:09:02,020 [Suena música punjabi melancólica] 126 00:09:02,100 --> 00:09:03,600 [La música continúa] 127 00:09:44,850 --> 00:09:45,720 ¿Madre? 128 00:09:51,520 --> 00:09:52,350 ¿Madre? 129 00:09:56,600 --> 00:09:57,430 ¿Quién es? 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,270 Madre, es tu hijo, Karma. 131 00:09:59,720 --> 00:10:01,640 [La música emocional aumenta] 132 00:10:10,850 --> 00:10:11,680 ¡Karma! 133 00:10:11,930 --> 00:10:16,060 [Sollozos] 134 00:10:16,560 --> 00:10:17,390 ¡Karma! 135 00:10:17,600 --> 00:10:20,560 [El sollozo continúa] 136 00:10:21,020 --> 00:10:21,720 Madre. 137 00:10:21,970 --> 00:10:24,100 [Sollozos] 138 00:10:24,100 --> 00:10:26,930 ¡Karma! Mi hermoso hijo. 139 00:10:27,810 --> 00:10:33,060 [Llorando] 140 00:10:34,060 --> 00:10:35,720 ¿Has vuelto, hijo mío? 141 00:10:36,720 --> 00:10:39,100 Sí, madre. Tu hermoso hijo. 142 00:10:39,970 --> 00:10:43,430 Hijo, ¿se acabó tu sentencia? 143 00:10:44,520 --> 00:10:46,270 ¿Te han liberado? 144 00:10:47,140 --> 00:10:51,890 La sentencia ha terminado, Madre, pero todavía no soy libre. 145 00:10:53,310 --> 00:10:58,140 Mira... qué ha sido de mi hijo. 146 00:10:59,310 --> 00:11:02,720 Madre, comía cualquier comida rancia que me daban en la cárcel. 147 00:11:03,640 --> 00:11:06,390 No es que mi madre estuviera allí para cocinarme. 148 00:11:07,270 --> 00:11:09,270 Además, mamá, tengo mucha hambre. 149 00:11:10,180 --> 00:11:11,640 Por favor, prepara algo de comida rápidamente. 150 00:11:13,770 --> 00:11:14,930 Siéntate, hijo. 151 00:11:15,560 --> 00:11:17,220 Te prepararé algo de comida. 152 00:11:17,430 --> 00:11:19,810 Venir. Ven, siéntate. Siéntate, hijo mío. 153 00:11:21,270 --> 00:11:24,140 Madre... eres la única. 154 00:11:25,560 --> 00:11:27,270 ...quien me entiende. 155 00:11:27,810 --> 00:11:29,600 Sí, hijo, lo entiendo. 156 00:11:30,850 --> 00:11:32,350 Esa es la única razón por la que sigo vivo. 157 00:11:33,180 --> 00:11:36,680 De lo contrario, me habría ido hace mucho tiempo. No, madre. 158 00:11:37,520 --> 00:11:40,470 Ya no. No tienes que preocuparte por nada ahora. 159 00:11:42,100 --> 00:11:43,430 Hijo... ya estoy aquí. 160 00:11:45,060 --> 00:11:46,850 Te prepararé algo de comida. Seguir. 161 00:11:48,020 --> 00:11:49,270 Ve a lavarte la cara y las manos. 162 00:11:51,470 --> 00:11:52,390 [Sollozos] 163 00:11:53,600 --> 00:11:55,020 Continúe. Ve a lavarte. 164 00:11:59,930 --> 00:12:01,140 [Salpicaduras de agua] 165 00:12:02,850 --> 00:12:05,600 [La música llena de suspenso aumenta] 166 00:12:16,970 --> 00:12:17,890 Siéntate, hijo. 167 00:12:29,310 --> 00:12:31,220 [Comienza la música sombría] 168 00:12:37,810 --> 00:12:40,100 Yo... no es mi culpa, señor. No hice nada. 169 00:12:40,470 --> 00:12:42,140 Lo arreglaré en la estación. 170 00:12:42,390 --> 00:12:43,390 ¡Vamos! Llévatelo. 171 00:12:43,970 --> 00:12:44,640 ¡Padre! 172 00:12:44,930 --> 00:12:46,850 ¡No te atrevas a llamarme tu padre! 173 00:12:47,180 --> 00:12:49,810 ¡Escupo a un hijo miserable como tú! ¡Tú! 174 00:12:50,100 --> 00:12:51,560 [Efecto de sonido con eco] 175 00:12:53,270 --> 00:12:55,350 [Suena una música de flauta sombría] 176 00:13:16,390 --> 00:13:17,310 Aquí tienes, hijo. 177 00:13:22,100 --> 00:13:23,020 Toma, come. 178 00:13:25,600 --> 00:13:28,350 [Suena música suave y reflexiva] 179 00:13:37,220 --> 00:13:39,220 ♪ Tu hombre es como una samosa, ♪ 180 00:13:39,850 --> 00:13:41,680 ♪ Cómelo con un poco de chutney. ♪ 181 00:13:41,850 --> 00:13:43,060 Hermano, un plato de samosas, por favor. 182 00:13:43,850 --> 00:13:46,140 Oye, los alardes de los líderes y 183 00:13:46,140 --> 00:13:49,770 Las kulcha samosas de Makkhan todo el mundo las ama. 184 00:13:50,140 --> 00:13:51,560 Ponle cinco chiles. 185 00:13:52,060 --> 00:13:53,600 Ni uno menos, ni uno más. 186 00:13:55,850 --> 00:13:57,470 ¡Oh, maldita sea todo! 187 00:13:58,390 --> 00:13:59,220 Karma, ¿eres tú? 188 00:14:01,600 --> 00:14:03,720 Aquí tienes, Karma. Toma algunas samosas. 189 00:14:05,680 --> 00:14:09,140 La receta especial de Rajpal y aquí tienes tus cinco chiles. 190 00:14:09,560 --> 00:14:10,890 [Aguijón musical dramático] 191 00:14:14,310 --> 00:14:15,680 Aquí tienes. Comer. 192 00:14:16,520 --> 00:14:19,720 [Se reproduce música punjabi alegre] Samosas. 193 00:14:20,020 --> 00:14:23,770 Mi difunto padre, Rajpal, me dejó esta fábrica de samosas. 194 00:14:24,140 --> 00:14:25,520 Sigue siendo su receta la que usamos. 195 00:14:26,020 --> 00:14:28,100 [La música continúa] 196 00:14:28,520 --> 00:14:30,180 Sólo me enteré después de que te fuiste. 197 00:14:31,430 --> 00:14:32,390 Yo estaba en el pueblo. 198 00:14:33,350 --> 00:14:34,680 ...que te habían enviado a la cárcel. 199 00:14:35,020 --> 00:14:40,520 [Comienza la música sombría] 200 00:14:42,100 --> 00:14:42,720 ¡Oye, Shamme! 201 00:14:43,310 --> 00:14:44,850 ¿Sí? - Trae un poco de agua y tráeme un poco también. 202 00:14:45,310 --> 00:14:46,220 Aquí tiene, señor. 203 00:14:46,600 --> 00:14:50,680 [La música continúa] 204 00:14:51,470 --> 00:14:52,970 Esta cuchara también es para comer. 205 00:14:53,430 --> 00:14:58,680 [La música continúa] 206 00:14:59,350 --> 00:15:01,890 Pero mi corazón dice que no lo hiciste. 207 00:15:03,640 --> 00:15:06,140 [Suena música alegre y enérgica] 208 00:15:19,640 --> 00:15:20,970 Oye, aquí. Limpia tu boca. 209 00:15:21,560 --> 00:15:23,060 Si las samosas están ricas, 210 00:15:23,060 --> 00:15:24,270 no te los untes por toda la cara, 211 00:15:24,270 --> 00:15:25,270 tu bribón. 212 00:15:25,430 --> 00:15:26,850 Vamos, hagamos un viaje al pueblo. 213 00:15:28,850 --> 00:15:29,770 Vamos. 214 00:15:31,060 --> 00:15:35,310 [El hombre gruñe] Vamos, hermano. 215 00:15:35,680 --> 00:15:39,180 [Suena música folclórica enérgica] 216 00:15:39,600 --> 00:15:41,470 Entonces, Karmeya, ¿qué harás ahora? 217 00:15:41,770 --> 00:15:45,640 Yo digo, haz una cosa... Ven a trabajar a mi fábrica de samosas. 218 00:15:46,560 --> 00:15:47,220 No, hombre. 219 00:15:47,520 --> 00:15:49,810 Entonces ¿qué más harás? [La música aumenta] 220 00:15:50,180 --> 00:15:51,770 Makhani, escucha. 221 00:15:52,350 --> 00:15:54,140 Voy a ver al Sarpanch (jefe del pueblo). 222 00:15:54,560 --> 00:15:56,060 Preguntaré sobre el trabajo. 223 00:15:56,060 --> 00:15:56,890 Si no aparece nada ahí, entonces siempre estarás aquí. 224 00:15:57,390 --> 00:16:00,430 Oh, las puertas de mi casa están siempre abiertas para ti. 225 00:16:01,100 --> 00:16:02,220 Muy bien, me voy. 226 00:16:02,600 --> 00:16:05,020 Tengo un pedido de 500 samosas para entregar. 227 00:16:05,350 --> 00:16:05,930 Bien, entonces. 228 00:16:06,270 --> 00:16:06,970 Está bien. 229 00:16:07,140 --> 00:16:07,770 Está bien, está bien. 230 00:16:08,020 --> 00:16:10,770 ¡Oye, está bien! [La música continúa] 231 00:16:13,270 --> 00:16:14,310 [Suspiros] 232 00:16:19,850 --> 00:16:21,180 Saludos, señor Sarpanch. 233 00:16:22,720 --> 00:16:23,600 Saludos. 234 00:16:25,140 --> 00:16:26,850 Ve a poner esta leche en la cocina. 235 00:16:28,350 --> 00:16:29,100 Saludos señora. 236 00:16:29,520 --> 00:16:31,100 Saludos. ¿Quién eres, hijo? 237 00:16:33,810 --> 00:16:34,970 Saludos, señor Sarpanch. 238 00:16:35,310 --> 00:16:35,930 Saludos. 239 00:16:36,560 --> 00:16:37,850 No te reconozco. 240 00:16:40,100 --> 00:16:41,390 ¿No me reconoces? 241 00:16:44,100 --> 00:16:45,100 Soy Karma. 242 00:16:46,100 --> 00:16:46,810 ¿Karma? 243 00:16:48,100 --> 00:16:49,810 ¿No eres el hijo de Dharma? 244 00:16:50,810 --> 00:16:51,350 Sí. 245 00:16:52,140 --> 00:16:52,680 Oh. 246 00:16:53,890 --> 00:16:55,140 ¿Cuándo saliste de la cárcel? 247 00:16:55,470 --> 00:16:56,470 Acabo de salir ayer. 248 00:16:57,180 --> 00:16:59,020 Pensé que debería venir a conocer al Sarpanch. 249 00:16:59,430 --> 00:17:00,140 Qué bueno que lo hiciste. 250 00:17:00,680 --> 00:17:02,270 ¿No veo al hermano Jaggi por aquí? 251 00:17:02,970 --> 00:17:03,770 ¿Dentado? 252 00:17:03,850 --> 00:17:08,140 [Revoluciones del motor] [Comienza música intensa y dramática] 253 00:17:08,220 --> 00:17:10,890 [Suena música intensa y orquestal] 254 00:18:12,390 --> 00:18:14,390 Jaggy, dame el dinero rápido. Tengo un poco de prisa. 255 00:18:14,930 --> 00:18:15,560 Dáselo a ella. 256 00:18:20,850 --> 00:18:23,140 Toma, tómalo... y disfruta. 257 00:18:24,720 --> 00:18:26,140 Pero Jaggy, esto es muy poco. 258 00:18:26,850 --> 00:18:28,430 Además, ustedes eran dos. 259 00:18:28,930 --> 00:18:30,680 Oh, 260 00:18:30,680 --> 00:18:32,430 Deberías estar agradecido de que te esté dando tanto. 261 00:18:33,140 --> 00:18:35,640 De lo contrario, todas las chicas del pueblo... 262 00:18:35,640 --> 00:18:38,140 Están desesperados por abrazar a Jaggy y Gindu. 263 00:18:38,220 --> 00:18:39,060 [El hombre se burla] 264 00:18:40,140 --> 00:18:46,640 [La música dramática aumenta] 265 00:18:47,180 --> 00:18:48,680 No estás haciendo lo correcto, Jaggy. 266 00:18:49,720 --> 00:18:51,640 Oh, lo que sea que tuviéramos que hacer, ya lo hemos hecho. 267 00:18:51,640 --> 00:18:52,430 [Risas] 268 00:18:52,680 --> 00:18:53,470 ¡Ahora sal de aquí! 269 00:18:53,640 --> 00:18:56,560 [Suena música intensa] 270 00:18:56,930 --> 00:18:58,680 No seas tan arrogante, Jaggy. 271 00:18:58,680 --> 00:19:00,430 O el final no será un espectáculo agradable. 272 00:19:01,060 --> 00:19:05,140 Oye Ginde... ¿vas a hacerla callar o debería hacerlo yo? 273 00:19:05,720 --> 00:19:06,810 Deja de sermonear. 274 00:19:07,680 --> 00:19:09,180 Si quieres el dinero, tómalo. 275 00:19:09,180 --> 00:19:10,390 De lo contrario, devuélvelo y ponte en marcha. 276 00:19:11,720 --> 00:19:13,720 Tengo ganas de tirarte este dinero a la cara. 277 00:19:15,930 --> 00:19:18,430 Pero este miserable estómago... 278 00:19:18,430 --> 00:19:20,930 y mis responsabilidades familiares... 279 00:19:20,930 --> 00:19:23,430 Oblígame a tolerar a gente como tú. 280 00:19:23,640 --> 00:19:25,640 [La música dramática aumenta] 281 00:19:25,720 --> 00:19:26,850 [Los hombres se ríen burlonamente] 282 00:19:26,930 --> 00:19:34,640 [La música intensa y dramática continúa] 283 00:19:35,430 --> 00:19:39,140 [La mujer solloza en voz baja] 284 00:19:39,430 --> 00:19:41,220 [Suena música dramática] 285 00:20:02,720 --> 00:20:05,390 [Suena música electrónica intensa] 286 00:20:29,520 --> 00:20:31,180 Tu padre, Dharma, era un buen hombre. 287 00:20:31,640 --> 00:20:33,470 Pero no pudo tomar la decisión correcta. 288 00:20:33,640 --> 00:20:36,640 [Comienza la música sombría] 289 00:20:37,930 --> 00:20:41,680 El mismo padre en quien confié para sostener mi dedo y aprender a 290 00:20:42,560 --> 00:20:45,430 caminar como un niño Si tan sólo hubiera confiado en mí ese día... 291 00:20:45,770 --> 00:20:48,020 No estaríamos en esta situación. 292 00:20:48,850 --> 00:20:49,600 De todos modos, está bien. 293 00:20:50,520 --> 00:20:52,350 Has pasado la mitad de tu vida en la cárcel. 294 00:20:52,850 --> 00:20:55,430 Cualquiera que sea la vida que te quede, vívela bien ahora. 295 00:20:57,140 --> 00:20:58,060 Sí, Sarpanch ji. 296 00:20:58,600 --> 00:20:59,810 Veamos qué pasa después. 297 00:21:00,220 --> 00:21:00,890 No te preocupes. 298 00:21:01,810 --> 00:21:02,520 Mira, Jaggi está aquí. 299 00:21:02,560 --> 00:21:06,180 [El coche se acerca y se detiene] [El motor se apaga] 300 00:21:09,180 --> 00:21:10,430 [Se abre la puerta del coche] 301 00:21:10,600 --> 00:21:11,350 [La puerta del auto se cierra] 302 00:21:16,470 --> 00:21:17,470 ¿Cómo estás hermano? 303 00:21:18,470 --> 00:21:18,970 ¿Jaggi? 304 00:21:19,850 --> 00:21:21,140 Tu amigo Karma está aquí. 305 00:21:22,640 --> 00:21:23,470 Karma, ¿eres tú? 306 00:21:24,060 --> 00:21:25,220 Soy yo. Karma. 307 00:21:25,850 --> 00:21:27,520 ¿Cómo podría olvidarte alguna vez? 308 00:21:28,020 --> 00:21:29,270 Entonces cuéntame ¿cómo has estado? 309 00:21:29,850 --> 00:21:30,970 Estoy bien, estoy bien, hermano. 310 00:21:31,930 --> 00:21:32,520 ¿Y tú? 311 00:21:33,180 --> 00:21:34,720 Oh, lo estamos haciendo muy bien. [Risas] 312 00:21:36,220 --> 00:21:38,850 Oh sí, hermano Karma, ¿estás fuera de la cárcel? 313 00:21:39,020 --> 00:21:39,930 [Efecto de sonido tenso] 314 00:21:40,930 --> 00:21:41,560 Sí, hermano. 315 00:21:42,390 --> 00:21:44,470 De todos modos, ¿qué ha estado pasando con ustedes? 316 00:21:45,020 --> 00:21:46,470 ¿Qué hay que contar, Karma? 317 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Después de que te fuiste, ni siquiera pudimos estudiar. 318 00:21:49,850 --> 00:21:51,350 Simplemente manejamos el negocio, 319 00:21:51,350 --> 00:21:52,850 y con el tiempo que quede, 320 00:21:52,850 --> 00:21:53,220 nos divertimos 321 00:21:53,970 --> 00:21:54,640 Eso es genial, hermano. 322 00:21:55,220 --> 00:21:56,970 Oh Karma, fuiste un gran apoyo, hombre. 323 00:21:58,350 --> 00:21:59,310 Desde hoy estoy contigo, hermano. 324 00:21:59,850 --> 00:22:01,520 Muy bien, ven a trabajar mañana. 325 00:22:02,180 --> 00:22:03,470 Encontraremos algún trabajo para ti. 326 00:22:04,060 --> 00:22:04,770 Como desées. 327 00:22:05,810 --> 00:22:06,680 Adiós, Sarpanch ji. 328 00:22:06,850 --> 00:22:07,430 Adiós. 329 00:22:07,810 --> 00:22:08,470 Adiós, hijo. 330 00:22:08,770 --> 00:22:11,560 [Se construye música dramática y de ritmo rápido] 331 00:22:32,930 --> 00:22:37,850 [Sonido de barrido] 332 00:22:37,890 --> 00:22:40,720 [Sonidos de barrido] 333 00:22:41,720 --> 00:22:42,390 ¿Baljeet? 334 00:22:42,390 --> 00:22:47,720 [Comienza la música melancólica] 335 00:22:48,390 --> 00:22:49,390 ¿Karmeya? 336 00:22:55,100 --> 00:22:55,810 Karmeya, ¿tú? 337 00:22:56,600 --> 00:22:57,100 Sí, yo. 338 00:22:57,390 --> 00:22:58,390 ¿Estás aquí? 339 00:22:59,100 --> 00:23:01,100 Pasa. Ven, toma asiento. 340 00:23:02,720 --> 00:23:04,100 Siéntate, siéntate aquí. 341 00:23:08,100 --> 00:23:09,100 Dime, ¿qué comerás? 342 00:23:10,100 --> 00:23:10,720 No, no. 343 00:23:11,220 --> 00:23:12,390 Nunca cambiarás. 344 00:23:13,100 --> 00:23:15,390 Te sientas. Iré a prepararte un poco de *choori*. 345 00:23:15,890 --> 00:23:18,470 [Suena música tradicional alegre] 346 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 Aquí tienes, Karmeya. 347 00:24:15,890 --> 00:24:17,390 [La música continúa] 348 00:24:36,020 --> 00:24:37,890 Baljeet, el *choori* está delicioso. 349 00:24:39,100 --> 00:24:41,100 Sinceramente, me hizo retroceder a mi infancia. 350 00:24:44,020 --> 00:24:46,720 ¿Y dónde están mamá y papá? No los veo por ahí. 351 00:24:50,220 --> 00:24:51,890 A papá le diagnosticaron cáncer. 352 00:24:53,390 --> 00:24:56,390 Y mamá también falleció de pena. 353 00:24:59,720 --> 00:25:01,390 ¿Entonces vives aquí solo? 354 00:25:02,100 --> 00:25:02,720 Mmm. 355 00:25:03,220 --> 00:25:04,720 ¿Y tú tampoco te casaste? 356 00:25:07,890 --> 00:25:11,640 Mis padres ya no estaban. 357 00:25:11,640 --> 00:25:15,390 No tenía dote que dar y nadie se casaría conmigo sin ella. 358 00:25:16,720 --> 00:25:21,220 Y si alguna propuesta llegara sin dote, 359 00:25:21,220 --> 00:25:25,720 el hombre era mucho mayor o estaba divorciado. 360 00:25:29,100 --> 00:25:31,720 No te preocupes. Dios hará que todo esté bien. 361 00:25:32,600 --> 00:25:33,100 Mmm. 362 00:25:34,220 --> 00:25:36,220 Ahora mi única esperanza está en Dios. 363 00:25:36,770 --> 00:25:39,020 [Suena música melancólica] 364 00:25:41,060 --> 00:25:42,810 Muy bien, está bien. No pierdas la esperanza. 365 00:25:43,640 --> 00:25:44,720 No, no, Karmeya. 366 00:25:44,930 --> 00:25:46,430 Tengo mucha esperanza. 367 00:25:47,060 --> 00:25:49,270 De lo contrario, ¿quién me habría cuidado aquí solo? 368 00:25:51,520 --> 00:25:53,060 Muy bien, está bien. Me voy. 369 00:25:53,890 --> 00:25:55,220 Karmeya, al menos termina tu churi. 370 00:25:55,310 --> 00:25:57,020 No, eso es suficiente. Mi estómago está lleno. 371 00:25:57,810 --> 00:25:59,180 Muy bien entonces. Me voy. 372 00:26:02,430 --> 00:26:04,970 [Comienza la melancólica música de flauta] 373 00:26:21,270 --> 00:26:23,310 ¿Qué pasa, hijo? ¿Por qué no estás durmiendo? 374 00:26:26,270 --> 00:26:27,270 ¿No puedes dormir? 375 00:26:27,520 --> 00:26:28,470 No es nada, madre. 376 00:26:30,140 --> 00:26:32,470 [Suspiros] 377 00:26:33,350 --> 00:26:35,060 hijo, 378 00:26:35,060 --> 00:26:36,810 puede que vivas lejos de mí, 379 00:26:36,810 --> 00:26:38,520 pero eres un pedazo de mi corazón. 380 00:26:39,270 --> 00:26:42,470 No escondas nada. Dime hijo mío, ¿qué pasó? 381 00:26:43,060 --> 00:26:44,930 [Suspiros] 382 00:26:45,810 --> 00:26:47,890 Cuando eras pequeña te quejabas mucho. 383 00:26:48,600 --> 00:26:49,970 Presente una queja hoy también. 384 00:26:50,890 --> 00:26:52,470 Todavía tengo muchas quejas, madre. 385 00:26:54,600 --> 00:26:56,810 Pero en aquel entonces, mi padre solía escucharlos. 386 00:26:57,310 --> 00:27:00,310 Y hoy [Cantando] ♪ Mi madre sigue preguntándome, 387 00:27:00,310 --> 00:27:03,310 ♪ ¿Qué te ha pasado? 388 00:27:04,020 --> 00:27:09,850 ♪ Quédate tan callado, dime algo, hijo mío. ♪ 389 00:27:10,470 --> 00:27:15,850 ♪ Quédate tan callado, dime algo, hijo mío. ♪ 390 00:27:15,850 --> 00:27:18,850 [La música se desvanece] 391 00:27:24,430 --> 00:27:27,310 [Suena una suave música de guitarra acústica] 392 00:27:45,470 --> 00:27:47,720 [Agua cayendo] 393 00:27:58,470 --> 00:27:59,850 [La música aumenta] 394 00:28:16,560 --> 00:28:17,930 [Sonidos de vertido] 395 00:28:24,560 --> 00:28:26,430 [Chisporroteante] 396 00:28:36,770 --> 00:28:39,640 [Música intensa y melancólica] 397 00:28:49,600 --> 00:28:52,720 Hermana Sí. 398 00:28:53,600 --> 00:28:54,470 Sí, hermano. 399 00:28:54,930 --> 00:28:56,140 Dame diez rupias en dulces. 400 00:28:56,220 --> 00:28:56,680 Bueno. 401 00:28:57,220 --> 00:28:58,020 Hermano, ¿eres Karma? 402 00:28:58,180 --> 00:28:59,930 Sí, sí hermano. Yo soy Karma. 403 00:29:00,890 --> 00:29:02,600 Guddi... Entra. 404 00:29:03,970 --> 00:29:04,430 Mmm. 405 00:29:05,390 --> 00:29:07,140 Sí, hermano. ¿Qué deseas? 406 00:29:07,470 --> 00:29:10,180 [Música sombría y orquestal] 407 00:30:10,100 --> 00:30:11,600 Vamos, hombre, tómalo. 408 00:30:11,600 --> 00:30:13,100 ¡Aquí eso es mío! 409 00:30:13,100 --> 00:30:13,140 ¡Tío, la Reina es mía! 410 00:30:13,640 --> 00:30:14,560 ¡Este Jack es mío! 411 00:30:15,970 --> 00:30:16,600 Allá. ¿Así que lo que? 412 00:30:17,020 --> 00:30:17,890 ¡Hola Jesse, tira tu tarjeta! 413 00:30:18,020 --> 00:30:18,680 ¿De dónde vino el karma? 414 00:30:18,890 --> 00:30:20,810 Bien, ahora te toca a ti Saludos. 415 00:30:20,970 --> 00:30:21,310 Hmph. 416 00:30:25,850 --> 00:30:28,350 Los saludos están bien, hermano. 417 00:30:28,350 --> 00:30:30,890 Pero después de que te fuiste, tu familia sufrió mucho. 418 00:30:31,600 --> 00:30:34,060 Tu padre era un hombre parecido a un dios. 419 00:30:34,060 --> 00:30:36,470 Deberías cuidar de tu madre. 420 00:30:36,970 --> 00:30:38,680 Tu vida ahora está a sus pies. 421 00:30:39,140 --> 00:30:41,520 Acciones como esta avergüenzan a todo el pueblo. 422 00:30:42,430 --> 00:30:45,430 Ahora, vive el resto de tu vida con amor, hijo mío. 423 00:30:46,020 --> 00:30:49,520 [Flauta melancólica y música de cuerdas] 424 00:31:12,720 --> 00:31:13,390 Sí, jovencito. 425 00:31:13,970 --> 00:31:15,180 ¿Qué tienes que decir ahora? 426 00:31:15,270 --> 00:31:16,850 Señor Sarpanch, fraudulentamente 427 00:31:16,850 --> 00:31:18,390 tomó la huella digital de nuestro padre 428 00:31:18,390 --> 00:31:21,680 antes de morir y transferir todas las tierras a su nombre. 429 00:31:22,020 --> 00:31:25,390 [Aguijón musical dramático] 430 00:31:26,180 --> 00:31:27,020 Señor Sarpanch... 431 00:31:27,520 --> 00:31:29,720 Cuidé del Padre en sus momentos difíciles. 432 00:31:30,270 --> 00:31:32,520 Por eso me dio felizmente esta tierra. 433 00:31:32,810 --> 00:31:34,100 Señor Sarpanch, él también era mi padre. 434 00:31:34,470 --> 00:31:36,220 También tengo el mismo derecho a esa tierra. 435 00:31:36,640 --> 00:31:38,930 Tú... sólo consígueme lo que es mío por derecho. 436 00:31:39,270 --> 00:31:40,560 El padre tuvo una muerte dolorosa. 437 00:31:40,560 --> 00:31:42,350 Luchó tanto por respirar que... 438 00:31:42,350 --> 00:31:45,390 Además, señor Sarpanch, ni siquiera apareció en el funeral de mi padre. 439 00:31:45,430 --> 00:31:47,600 ¿Y ahora está aquí buscando su parte de la tierra? 440 00:31:47,680 --> 00:31:48,640 [Comienza la música tensa] 441 00:31:49,470 --> 00:31:50,180 ¡Tú...! 442 00:31:51,310 --> 00:31:53,640 Y no dejaré que te apoderes de toda la tierra. 443 00:31:55,560 --> 00:31:56,720 Tranquilo, hijo. 444 00:31:58,020 --> 00:31:59,930 Ni siquiera te preocupabas por él cuando estaba vivo. 445 00:32:00,220 --> 00:32:01,810 Tampoco viniste a recibir sus últimos ritos. 446 00:32:02,180 --> 00:32:03,720 ¿Ahora estás pidiendo una parte de su tierra? 447 00:32:04,220 --> 00:32:06,020 No obtendrás ninguna parte de su tierra. 448 00:32:06,390 --> 00:32:07,350 ¡Ahora piérdete! 449 00:32:08,810 --> 00:32:09,600 [Comienza la música sombría] 450 00:32:14,020 --> 00:32:14,850 Bien hecho, hijo. 451 00:32:15,470 --> 00:32:17,140 El Sarpanch no hizo lo correcto. 452 00:32:17,470 --> 00:32:21,850 [Murmurando] Oh, está bien. Está bien, ya veremos. Vamos. 453 00:32:22,350 --> 00:32:23,140 Vamos. 454 00:32:28,640 --> 00:32:29,220 [El papel está sellado] 455 00:32:31,850 --> 00:32:33,850 Es deber del niño cuidar de sus padres. 456 00:32:34,310 --> 00:32:35,850 Y usted ha cumplido muy bien con ese deber. 457 00:32:36,640 --> 00:32:38,180 Por eso el derecho a esta tierra es tuyo. 458 00:32:38,640 --> 00:32:39,220 Toma, toma esto. 459 00:32:40,770 --> 00:32:42,270 Muy bien, señor Sarpanch. 460 00:32:42,270 --> 00:32:42,890 Acepto tu decisión de todo corazón. 461 00:32:43,270 --> 00:32:43,890 Sat Sri Akal. 462 00:32:43,970 --> 00:32:44,680 Sat Sri Akal. 463 00:32:46,350 --> 00:32:47,020 Sat Sri Akal, señor Sarpanch. 464 00:32:47,350 --> 00:32:48,220 Oh, entra, Karma. 465 00:32:48,220 --> 00:32:48,720 ¿Estás bien? 466 00:32:51,140 --> 00:32:52,140 Vuelve a casa a tiempo. 467 00:32:52,640 --> 00:32:53,350 No te preocupes, padre. 468 00:32:53,430 --> 00:32:54,020 Muy bien entonces. 469 00:32:55,390 --> 00:32:57,310 Sí, karma. Te estaba esperando. 470 00:32:57,600 --> 00:32:58,390 ¿Qué puedo hacer por ti, hermano? 471 00:32:58,850 --> 00:33:00,270 Mi orden es... que te sientes conmigo. 472 00:33:00,770 --> 00:33:01,390 Ginda, vámonos. 473 00:33:01,520 --> 00:33:02,020 Sí, hermano. 474 00:33:02,310 --> 00:33:02,810 Vamos. 475 00:33:02,930 --> 00:33:03,810 [Comienza la música rock alegre] 476 00:33:04,810 --> 00:33:05,470 [El motor del coche arranca] 477 00:33:29,930 --> 00:33:33,060 [Suena el teléfono] 478 00:33:36,390 --> 00:33:37,720 Han llegado. 479 00:33:38,970 --> 00:33:41,850 Ustedes mantienen el fuerte. Estaremos allí en cinco minutos. 480 00:33:42,270 --> 00:33:44,930 [Comienza la dramática música de sintetizador] 481 00:33:45,640 --> 00:33:47,390 ¿Por qué, hermano? ¿A dónde vamos? 482 00:33:48,810 --> 00:33:52,020 Sólo mira, Karma. Vea lo que está por suceder. 483 00:33:52,310 --> 00:33:53,100 [Chirrido de neumáticos] 484 00:33:53,180 --> 00:33:55,430 [Se construye música intensa] 485 00:33:55,600 --> 00:33:59,600 [Suena música rock intensa con pesados riffs de guitarra] 486 00:35:04,470 --> 00:35:06,270 [La música se desvanece] 487 00:35:07,220 --> 00:35:09,810 [Comienza la música orquestal sombría] 488 00:35:21,970 --> 00:35:23,470 Te lo ruego, hermano. 489 00:35:23,470 --> 00:35:24,970 Sólo dame algo de tiempo. 490 00:35:24,970 --> 00:35:26,520 Te devolveré todo tu dinero. 491 00:35:26,520 --> 00:35:27,520 [Sollozos] 492 00:35:29,100 --> 00:35:30,930 Te dije tantas veces que pagaras a tiempo. 493 00:35:30,930 --> 00:35:32,810 Pero no escuchaste. 494 00:35:34,180 --> 00:35:34,720 [Bofetada] 495 00:35:35,810 --> 00:35:38,100 Hermano, puedes abofetearme de nuevo. 496 00:35:38,100 --> 00:35:40,430 Pero por favor no dejes a mi familia sin hogar. 497 00:35:40,890 --> 00:35:41,430 ¡Ginda! - Sí, hermano. 498 00:35:41,930 --> 00:35:42,810 Diles que lo cierren. 499 00:35:42,970 --> 00:35:44,390 Hermano. Goldy, ciérralo. 500 00:35:44,890 --> 00:35:46,720 No hagas esto, hermano. Nos quedaremos sin hogar. 501 00:35:47,020 --> 00:35:48,640 Oye, ya es demasiado tarde. 502 00:35:48,640 --> 00:35:50,270 Deberías haber pensado en esto antes de aceptar el dinero. 503 00:35:51,140 --> 00:35:53,060 ¡Ginda! Vamos. 504 00:35:53,810 --> 00:35:56,560 - Hermano... - Hermano, ¿puedo darle una bofetada a él también? 505 00:35:58,770 --> 00:36:00,890 Sinvergüenza, si te dejo, te apoderarás de todo el lugar. 506 00:36:01,270 --> 00:36:02,060 Golpéalo fuerte. 507 00:36:02,680 --> 00:36:03,390 Está bien, hermano. 508 00:36:05,020 --> 00:36:06,180 [Bofetada] [Ruido sordo] 509 00:36:08,270 --> 00:36:10,640 ¡Idiota! 510 00:36:10,640 --> 00:36:13,060 Cuando no devuelves el dinero a Jaggi, esto es lo que pasa. 511 00:36:13,060 --> 00:36:13,640 Sufre ahora. 512 00:36:13,890 --> 00:36:15,770 Oye, tíralos y cierra el lugar. 513 00:36:16,020 --> 00:36:16,770 Está bien, hermano. 514 00:36:17,020 --> 00:36:18,020 Hermano, no hagas esto. - Salir. 515 00:36:18,100 --> 00:36:19,100 [La mujer llora] - Mamá, levántate. 516 00:36:19,180 --> 00:36:20,060 Vamos. 517 00:36:20,430 --> 00:36:21,890 Vamos, vámonos. ¡Salir! 518 00:36:22,430 --> 00:36:23,680 ¡Déjame en paz! 519 00:36:28,520 --> 00:36:32,770 Entonces Karma. ¿Cómo se sintió desahogarse, eh? 520 00:36:33,310 --> 00:36:34,060 Hermano... 521 00:36:34,560 --> 00:36:36,060 Honestamente, eso fue divertido. 522 00:36:36,310 --> 00:36:37,890 Le di dos o tres golpes a ese bastardo. 523 00:36:38,720 --> 00:36:41,390 Cayó de espaldas. Pensé que estaba inconsciente. 524 00:36:41,930 --> 00:36:44,060 No te preocupes, Karma. Aprenderás poco a poco. 525 00:36:44,220 --> 00:36:45,100 Está bien, hermano. 526 00:36:46,390 --> 00:36:48,680 Muy bien, Karma. Toma una copa. 527 00:36:49,310 --> 00:36:50,930 Hermano, sabes que no bebo. 528 00:36:51,560 --> 00:36:52,720 Oh, tonto. 529 00:36:53,640 --> 00:36:56,020 Has hecho todo lo demás con nosotros por primera vez. 530 00:36:56,680 --> 00:36:58,020 Vamos, haz esto también. 531 00:36:58,470 --> 00:36:59,310 Hermano, toma, tómalo. 532 00:36:59,810 --> 00:37:01,720 Hermano, nunca antes había bebido. Ya lo sabes. 533 00:37:01,850 --> 00:37:03,430 Sólo bébelo ahora. 534 00:37:03,430 --> 00:37:05,020 Cuando un hermano mayor dice algo, debes escucharlo. 535 00:37:05,270 --> 00:37:06,270 Tómalo, tómalo. 536 00:37:07,350 --> 00:37:08,060 Beberse todo. 537 00:37:08,430 --> 00:37:08,890 Salud. 538 00:37:09,020 --> 00:37:11,470 ¡Salud! Al menos saluda, tonto. Aprende, vamos. 539 00:37:11,850 --> 00:37:13,220 [Los vasos tintinean] 540 00:37:18,600 --> 00:37:19,680 Toma, toma otro. 541 00:37:21,140 --> 00:37:21,970 [Bebida servida] 542 00:37:22,970 --> 00:37:23,970 Hermano, es muy amargo. 543 00:37:24,430 --> 00:37:25,970 Simplemente tápate la nariz y tómalo. 544 00:37:26,470 --> 00:37:28,520 [Comienza música alegre y de celebración] 545 00:37:32,020 --> 00:37:33,890 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos de fiesta! 546 00:37:34,020 --> 00:37:35,100 [Vaya] 547 00:37:37,640 --> 00:37:39,470 Hermano... Tiene un sabor muy amargo. 548 00:37:39,890 --> 00:37:42,060 No te preocupes, empezarás a encontrarlo dulce, hombre. 549 00:37:44,930 --> 00:37:47,270 Hermano, si no te importa, ¿puedo preguntarte algo? 550 00:37:47,600 --> 00:37:49,890 Olvídese de una pregunta, haga dos. ¿Qué es? 551 00:37:50,930 --> 00:37:52,430 Hermano, ¿puedo ver esta pistola? 552 00:37:53,890 --> 00:37:55,060 Oh, tómalo, tonto. 553 00:37:55,850 --> 00:37:57,350 ¿Qué hay para ver? 554 00:37:57,350 --> 00:37:58,430 Deberías intentar dispararlo. 555 00:37:58,430 --> 00:38:02,220 ¿Eh? Toma, tómalo. [Comienza una música tensa y llena de suspenso] 556 00:38:02,930 --> 00:38:04,020 Hermano, ¿cómo se dispara? 557 00:38:04,890 --> 00:38:06,430 ¿Qué hay que hacer para dispararlo? Aquí. 558 00:38:06,890 --> 00:38:08,180 Hazlo así. 559 00:38:08,520 --> 00:38:10,470 ¿Entiendo? Luego aprieta el gatillo. 560 00:38:11,430 --> 00:38:13,180 [La música dramática aumenta] 561 00:38:15,470 --> 00:38:16,140 [Disparo] 562 00:38:16,970 --> 00:38:18,100 ¡Maldita sea! 563 00:38:19,600 --> 00:38:21,310 Vaya, hermano, esto es algo asombroso. 564 00:38:21,770 --> 00:38:23,220 Mis oídos empezaron a pitar. 565 00:38:23,890 --> 00:38:24,890 No te preocupes por eso. 566 00:38:25,720 --> 00:38:27,430 Todavía tenemos mucho más que enseñarte. 567 00:38:28,390 --> 00:38:29,140 Está bien, hermano. 568 00:38:32,890 --> 00:38:34,310 Toma, toma otro. 569 00:38:35,680 --> 00:38:36,310 Está bien, hermano. 570 00:38:40,140 --> 00:38:41,220 Los niños aún no han llegado. 571 00:38:41,810 --> 00:38:42,930 Ah, ahí están. 572 00:38:43,180 --> 00:38:45,770 [Pasos acercándose] 573 00:38:51,430 --> 00:38:52,470 Saludos, Sr. Sarpanch. 574 00:38:52,850 --> 00:38:53,810 Saludos señora. 575 00:38:55,220 --> 00:38:55,810 Saludos. 576 00:38:56,220 --> 00:38:56,810 Saludos. 577 00:38:58,100 --> 00:39:00,680 Papá, Karma ha comenzado a entrenarse para nuestro trabajo. 578 00:39:01,470 --> 00:39:03,640 Bueno, eso es bueno. Has puesto al chico a trabajar. 579 00:39:05,180 --> 00:39:07,060 Karma, acabas de salir de la cárcel. 580 00:39:07,520 --> 00:39:08,930 Deberías encontrar un trabajo decente. 581 00:39:09,680 --> 00:39:11,270 [Comienza la música sombría] 582 00:39:12,850 --> 00:39:13,890 Tú guarda silencio. 583 00:39:14,470 --> 00:39:15,970 Los niños están arreglando las cosas entre ellos, 584 00:39:15,970 --> 00:39:16,430 déjalos ser. 585 00:39:17,850 --> 00:39:19,020 ¿Tu madre está bien, hijo? 586 00:39:19,350 --> 00:39:20,100 Sí, ella está bien. 587 00:39:21,560 --> 00:39:22,600 Bueno, gracias a Dios por eso. 588 00:39:23,970 --> 00:39:24,680 Karma, vete. 589 00:39:25,970 --> 00:39:27,100 Si quieres comer, siéntate. 590 00:39:27,470 --> 00:39:28,220 No, no, hermano. 591 00:39:28,810 --> 00:39:29,810 Mi madre debe estar esperando. 592 00:39:30,430 --> 00:39:31,970 Ella no comerá sin mí. 593 00:39:32,470 --> 00:39:34,020 Bueno, gracias a Dios, hijo. 594 00:39:34,060 --> 00:39:37,720 Después de que fuiste a la cárcel... Sabes, hijo, cuando estuviste en la cárcel, 595 00:39:37,770 --> 00:39:41,430 Tu madre soportó mucha soledad. 596 00:39:41,470 --> 00:39:45,220 Bueno, está bien. Ahora cuida de ella, ¿vale? 597 00:39:45,560 --> 00:39:48,060 [Música suave] 598 00:39:48,600 --> 00:39:49,270 Sí, sí. 599 00:39:49,810 --> 00:39:51,390 Está bien, está bien, vete. 600 00:39:52,180 --> 00:39:53,770 Y no dejes que tu madre muera de hambre. 601 00:39:57,680 --> 00:39:58,560 Aquí tienes, hermano. 602 00:40:00,430 --> 00:40:01,100 Saludos. 603 00:40:01,970 --> 00:40:04,430 Mmm. Muy bien, Jaggi, voy a lavarme. 604 00:40:05,060 --> 00:40:06,060 Muy bien, yo también me voy. 605 00:40:12,600 --> 00:40:14,140 Sarpanch sahib (jefe de aldea). 606 00:40:14,140 --> 00:40:15,680 Conocemos a Karma desde que era un niño. 607 00:40:16,350 --> 00:40:17,680 Mmm. Karma es un buen chico. 608 00:40:18,470 --> 00:40:20,850 El caso que se presentó en su contra no lo puedo creer. 609 00:40:20,850 --> 00:40:23,180 que Karma haría algo así. 610 00:40:25,020 --> 00:40:26,890 Jatinder Kaur, lo que estás diciendo es absolutamente cierto. 611 00:40:28,060 --> 00:40:30,060 Hoy en día la gente te dice una cosa en la cara. 612 00:40:30,180 --> 00:40:31,680 y tener algo más en sus corazones. 613 00:40:32,180 --> 00:40:33,180 Bueno, está bien. 614 00:40:34,470 --> 00:40:35,890 El resto depende de Dios. 615 00:40:36,100 --> 00:40:36,810 Mmm. 616 00:40:37,430 --> 00:40:42,140 [Grillos cantando] 617 00:40:43,890 --> 00:40:46,270 Hijo, si tienes sueño, entonces vete a dormir. 618 00:40:46,270 --> 00:40:48,640 Ya me has abrazado lo suficiente. 619 00:40:49,640 --> 00:40:50,600 No, no, madre. 620 00:40:54,350 --> 00:40:55,720 ¿Dónde estuviste hoy todo el día? 621 00:40:56,640 --> 00:40:58,470 Acabo de estar con los Sarpanch, madre. 622 00:41:01,470 --> 00:41:06,600 El hermano Jaggi me ha dado... un trabajo trabajando con él. 623 00:41:08,810 --> 00:41:09,600 ¿Ah, de verdad? 624 00:41:13,600 --> 00:41:18,430 Hijo, teníamos tantos sueños para ti. 625 00:41:19,470 --> 00:41:21,310 [Voz entrecortada] Tu padre y yo. 626 00:41:23,310 --> 00:41:25,770 [Sollozos] Aunque éramos pobres, seguimos educándote. 627 00:41:26,640 --> 00:41:28,720 Para que puedas convertirte en un oficial de alto rango. 628 00:41:29,350 --> 00:41:32,020 ¿Pero quién puede luchar contra el destino, hijo? 629 00:41:33,810 --> 00:41:36,890 Al final, es la voluntad de Dios la que prevalece. 630 00:41:36,890 --> 00:41:40,020 Pobres como nosotros [Llorando]... 631 00:41:40,020 --> 00:41:43,100 Sólo nacemos para servir a los terratenientes, hijo. 632 00:41:43,560 --> 00:41:46,810 [La música sombría aumenta] 633 00:41:47,680 --> 00:41:51,310 [Ruido del motor] 634 00:41:52,350 --> 00:41:53,890 Se ve genial, ¿verdad? - Es genial. 635 00:41:57,060 --> 00:41:58,640 Jaggi, nos reuniremos con él mañana. 636 00:41:59,600 --> 00:42:02,060 Oye, Ginda, ¿va bien el negocio de la financiación? 637 00:42:02,600 --> 00:42:05,640 Papá, ¿por qué estás preocupado? Lo estamos matando. 638 00:42:06,390 --> 00:42:08,810 Eso es verdad, hijo. Pero habla a todos con amor. 639 00:42:09,600 --> 00:42:11,390 Nuestro trabajo es prestar dinero con intereses. 640 00:42:11,890 --> 00:42:13,560 Sabes que cuando cobras intereses de alguien, 641 00:42:13,560 --> 00:42:15,220 debes hacerlo con mucho amor y respeto. 642 00:42:15,470 --> 00:42:15,970 Está bien. 643 00:42:16,430 --> 00:42:17,850 [Toca la bocina del coche] Habla con amor. 644 00:42:18,890 --> 00:42:22,600 [El motor del coche chisporrotea] 645 00:42:22,600 --> 00:42:24,020 Mira, la hermana Gurjit está aquí. 646 00:42:24,020 --> 00:42:29,680 [Comienza la alegre música punjabi] 647 00:42:29,680 --> 00:42:30,930 Sat Sri Akal. 648 00:42:30,930 --> 00:42:32,520 Sat Sri Akal, hermano. 649 00:42:32,520 --> 00:42:33,970 ¿Cómo estás? Entra. 650 00:42:33,970 --> 00:42:34,930 Sat Sri Akal, hermana. 651 00:42:34,930 --> 00:42:35,520 Sat Sri Akal. 652 00:42:35,520 --> 00:42:36,520 Sat Sri Akal, madre. 653 00:42:38,020 --> 00:42:39,100 Sat Sri Akal, tía. 654 00:42:39,100 --> 00:42:39,890 Viva mucho, hijo. 655 00:42:39,890 --> 00:42:41,020 Sat Sri Akal, tía. 656 00:42:42,310 --> 00:42:43,810 Sat Sri Akal, hijo. 657 00:42:47,470 --> 00:42:48,890 Hermana, ven, toma asiento. 658 00:42:48,890 --> 00:42:49,810 Venir. 659 00:42:52,600 --> 00:42:53,600 ¿Estás bien? 660 00:42:53,600 --> 00:42:55,220 Entonces hermana, ¿está todo bien en casa? 661 00:42:55,220 --> 00:42:56,850 Sí hermano, todo está bien. 662 00:42:56,850 --> 00:42:58,470 Lo has visitado después de mucho tiempo. 663 00:42:59,430 --> 00:43:02,100 ¿Qué puedo decir, hermano...? 664 00:43:02,100 --> 00:43:04,770 Sabes que el padre de Ginda a menudo no se encuentra bien. 665 00:43:05,060 --> 00:43:06,560 [Comienza la música sombría] 666 00:43:07,310 --> 00:43:10,520 Por eso no tengo ganas de ir a ningún lado. 667 00:43:11,020 --> 00:43:12,970 Hermana, 668 00:43:12,970 --> 00:43:14,930 También es nuestra responsabilidad cuidar de nuestro cuñado. 669 00:43:15,810 --> 00:43:17,720 Pero si visitas la casa de tus padres de vez en cuando, 670 00:43:17,720 --> 00:43:19,640 levanta el ánimo. 671 00:43:20,520 --> 00:43:22,020 Hermana, deberías haber traído a tu cuñado también. 672 00:43:22,020 --> 00:43:23,350 Le habría animado. 673 00:43:23,350 --> 00:43:24,180 ¿Verdad, querida? 674 00:43:24,180 --> 00:43:24,890 [Risas] 675 00:43:25,140 --> 00:43:27,930 Sí, hermana, Jatinder Kaur tiene razón. 676 00:43:27,930 --> 00:43:32,270 No, hermano, ahora le resulta difícil viajar. 677 00:43:33,020 --> 00:43:34,810 Pero está bien, tal vez la próxima vez. 678 00:43:35,640 --> 00:43:38,020 Dios mío, con toda la emoción, olvidé preparar té. 679 00:43:38,020 --> 00:43:39,350 Todos ustedes charlan. 680 00:43:39,350 --> 00:43:40,140 [Risas] 681 00:43:40,140 --> 00:43:41,270 [Se reanuda la música alegre] 682 00:43:43,390 --> 00:43:45,560 Entonces Ginda, no molestas a tu tío, ¿verdad? 683 00:43:45,930 --> 00:43:47,770 Ay madre, ¿qué estás diciendo? 684 00:43:48,020 --> 00:43:49,850 Deberías preguntarle a mi tío sobre eso. 685 00:43:49,850 --> 00:43:51,970 [Risas] 686 00:43:51,970 --> 00:43:53,180 Oh hermana, ¿qué estás diciendo? 687 00:43:53,640 --> 00:43:55,810 Los sobrinos son más queridos por sus tíos que la vida misma. 688 00:43:55,810 --> 00:43:57,060 [Risas] 689 00:43:58,270 --> 00:44:00,640 Además, con mi sobrino cerca, la casa siempre está animada. 690 00:44:01,430 --> 00:44:02,930 Y Jaggi y Ginda, 691 00:44:02,930 --> 00:44:04,430 son inseparables, 692 00:44:04,430 --> 00:44:05,020 como las sombras del otro. 693 00:44:05,020 --> 00:44:05,810 [Risas] 694 00:44:07,720 --> 00:44:08,810 Toma hermana, toma un poco de té. 695 00:44:10,930 --> 00:44:11,560 Aquí tienes. 696 00:44:11,810 --> 00:44:12,390 Gracias. 697 00:44:13,140 --> 00:44:14,520 Toma hijo, bebe tu té. 698 00:44:14,520 --> 00:44:15,640 Abuela, lo beberemos cuando regresemos. 699 00:44:16,100 --> 00:44:17,810 Tía, todos ustedes charlan. 700 00:44:17,810 --> 00:44:19,520 Terminaremos una pequeña tarea y regresaremos. 701 00:44:19,930 --> 00:44:21,270 Hola Karmeya, ¡vamos! 702 00:44:21,770 --> 00:44:22,430 Ya voy, hermano. 703 00:44:22,680 --> 00:44:24,020 Oh, al menos tómate tu té, hijo. 704 00:44:24,020 --> 00:44:25,560 Oh mamá, lo beberemos cuando regresemos. Vamos, vámonos. 705 00:44:25,560 --> 00:44:26,220 Mira eso. 706 00:44:26,220 --> 00:44:27,020 [Risas] 707 00:44:29,020 --> 00:44:31,470 Así es. Se quieren mucho el uno al otro. 708 00:44:31,810 --> 00:44:36,310 [Risas] [Comienza una música dramática y siniestra] 709 00:44:36,390 --> 00:44:39,100 [Suena música instrumental intensa] 710 00:44:52,310 --> 00:44:59,810 [El ritmo electrónico rítmico se une a la música] 711 00:44:59,810 --> 00:45:07,310 [La música se intensifica] 712 00:45:07,680 --> 00:45:08,430 Saludos hermano. 713 00:45:08,810 --> 00:45:09,640 Hermano, esta es la foto. 714 00:45:10,350 --> 00:45:10,890 [Mmmmm] 715 00:45:11,270 --> 00:45:12,270 Este es el chico, hermano. 716 00:45:12,770 --> 00:45:13,720 Considere su trabajo hecho. 717 00:45:14,680 --> 00:45:16,270 Ahora sobre mi trabajo hermano, 718 00:45:17,720 --> 00:45:19,310 tu trabajo también está completamente listo. 719 00:45:19,560 --> 00:45:21,560 Él es quien actúa como la bala de nuestra arma. 720 00:45:21,970 --> 00:45:23,060 Ginda, compruébalo. 721 00:45:23,930 --> 00:45:24,470 Aquí tienes, hermano. 722 00:45:24,810 --> 00:45:27,060 [Clics del arma] 723 00:45:27,720 --> 00:45:28,430 ¿Está bien, Jaggi? 724 00:45:29,470 --> 00:45:30,180 Muy bien. 725 00:45:30,850 --> 00:45:32,970 No te preocupes, tu trabajo estará hecho. 726 00:45:33,560 --> 00:45:34,140 Muy bien, hermano. 727 00:45:34,680 --> 00:45:37,220 [Suena intensa música electrónica] 728 00:45:45,310 --> 00:45:46,810 [La música aumenta] 729 00:45:53,600 --> 00:45:55,100 [La música continúa] 730 00:46:06,100 --> 00:46:06,850 Este es él. 731 00:46:07,220 --> 00:46:08,430 [Tenso pinchazo musical] 732 00:46:08,430 --> 00:46:12,600 [Suena música etérea y tensa] 733 00:46:13,640 --> 00:46:15,270 Ginda, dispárale. 734 00:46:15,680 --> 00:46:18,970 [Se construye música de suspenso] 735 00:46:19,270 --> 00:46:19,970 [Gallos de pistola] 736 00:46:20,970 --> 00:46:23,310 Hermano, dame una oportunidad. 737 00:46:23,890 --> 00:46:25,180 Yo tomaré la foto. 738 00:46:25,640 --> 00:46:27,140 Oye, mantente al margen de esto. 739 00:46:27,140 --> 00:46:28,390 No es su trabajo disparar, Sr. 740 00:46:28,390 --> 00:46:30,600 Tirador. Si hay incluso un pequeño error, 741 00:46:30,600 --> 00:46:32,220 todo se arruinará. 742 00:46:32,890 --> 00:46:35,600 Oh Ginda, démosle una oportunidad y veamos. 743 00:46:36,600 --> 00:46:38,140 Oh Jaggi, ¿has perdido la cabeza? 744 00:46:38,220 --> 00:46:39,720 En el proceso de darle una oportunidad, 745 00:46:39,720 --> 00:46:40,930 no perdamos lo nuestro. 746 00:46:41,430 --> 00:46:43,430 Hermano, sólo confía en mí. 747 00:46:43,970 --> 00:46:46,270 No desperdiciaré la oportunidad que me das. 748 00:46:46,930 --> 00:46:48,100 Ginda, dale el arma. 749 00:46:49,060 --> 00:46:50,430 si arruinas esto, 750 00:46:50,520 --> 00:46:52,180 Ni siquiera sueñes con una segunda oportunidad. 751 00:46:52,640 --> 00:46:55,600 [Empieza la música tensa] 752 00:46:56,350 --> 00:46:57,720 Karma, vete. 753 00:46:58,310 --> 00:47:03,430 [Suena música de acción intensa] 754 00:47:04,020 --> 00:47:06,470 Ginda, prepárate como refuerzo. 755 00:47:07,220 --> 00:47:10,680 Si Karma falla, estarás listo para terminar el trabajo. 756 00:47:11,060 --> 00:47:11,720 Oh, está bien, hombre. 757 00:47:12,100 --> 00:47:12,720 Mira hacia allá. 758 00:47:14,100 --> 00:47:14,640 Saludos hermano. 759 00:47:14,850 --> 00:47:15,430 Saludos hermano. 760 00:47:15,720 --> 00:47:16,600 Ah, ¿eres tú? 761 00:47:17,890 --> 00:47:19,270 ¿Por qué estás teniendo una pequeña charla? 762 00:47:19,640 --> 00:47:21,390 ¿Cómo conseguiste mi foto? 763 00:47:21,470 --> 00:47:22,140 Entonces toma esto. 764 00:47:22,310 --> 00:47:23,930 [Sonidos de pelea] [Comienza la música alegre] 765 00:47:24,020 --> 00:47:25,970 [Gritos y conmoción] ¡Atrápenlo! ¡Vamos! 766 00:47:26,060 --> 00:47:28,520 ¡Siéntate, Karma! ¡Ve! Ve! Ve! [La música se intensifica] 767 00:47:28,640 --> 00:47:30,140 [La música se desvanece] 768 00:47:37,020 --> 00:47:37,520 Dorado. 769 00:47:38,020 --> 00:47:38,390 Mmm. 770 00:47:39,930 --> 00:47:40,640 [La billetera golpea la superficie] 771 00:47:41,680 --> 00:47:43,140 Toma, Karma, tu recompensa. 772 00:47:46,220 --> 00:47:47,520 Hermano, ¿tanto dinero? 773 00:47:48,180 --> 00:47:49,220 Ah, no es nada. 774 00:47:50,220 --> 00:47:51,520 Después de todo, hiciste un gran trabajo. 775 00:47:51,810 --> 00:47:52,520 Muy bien, hermano. 776 00:47:53,180 --> 00:47:54,470 Muchas gracias. 777 00:47:55,890 --> 00:47:57,180 Escúchame, Karma. 778 00:47:57,890 --> 00:47:59,680 Ahora, no te ensoberbezcas demasiado. 779 00:48:00,470 --> 00:48:02,560 Y otra cosa... 780 00:48:02,560 --> 00:48:04,680 Por muy fácil que parezca este trabajo, es igual de peligroso. 781 00:48:04,770 --> 00:48:05,390 ¿Comprendido? 782 00:48:05,680 --> 00:48:06,470 Muy bien, hermano. 783 00:48:06,930 --> 00:48:08,180 Y ten cuidado a partir de ahora. 784 00:48:09,060 --> 00:48:10,390 No actúes precipitadamente. 785 00:48:10,640 --> 00:48:11,390 Muy bien, hermano. 786 00:48:12,350 --> 00:48:13,270 Ir a casa. 787 00:48:13,720 --> 00:48:15,890 Tu madre debe estar esperándote, sentada allí, hambrienta. 788 00:48:16,430 --> 00:48:18,100 [Comienza la música sombría] 789 00:48:29,470 --> 00:48:30,100 Está bien, hermano. 790 00:48:30,310 --> 00:48:30,720 Mmm. 791 00:48:31,100 --> 00:48:32,390 Mmm. 792 00:48:32,520 --> 00:48:35,850 [Continúa la música instrumental melancólica] 793 00:49:01,890 --> 00:49:04,560 [Música dramática aumenta y suena] 794 00:49:19,640 --> 00:49:22,310 [La música se desvanece] [La puerta se abre] 795 00:49:25,680 --> 00:49:27,220 ¿Qué pasa, hermana? Pareces molesto. 796 00:49:27,560 --> 00:49:30,680 Es que llamó el padre de la cuñada Ginda. 797 00:49:31,350 --> 00:49:34,890 Dijo que regresaras pronto y traerías a Ginda contigo. 798 00:49:35,600 --> 00:49:38,180 Hermana, su marido está pensando correctamente. 799 00:49:38,810 --> 00:49:40,470 Cuando un hombre está enfermo, 800 00:49:40,470 --> 00:49:42,140 quiere que sus hijos estén cerca de él, 801 00:49:42,140 --> 00:49:43,810 frente a sus ojos. 802 00:49:44,810 --> 00:49:45,520 ¿No es así? 803 00:49:46,060 --> 00:49:47,390 Jitinder Kaur, lo sabes. 804 00:49:47,680 --> 00:49:49,180 Incluso si le decimos a Ginda que regrese al pueblo, 805 00:49:49,180 --> 00:49:50,470 él no irá. 806 00:49:50,890 --> 00:49:52,720 Ginda no puede durar ni un minuto sin Jaggi. 807 00:49:53,600 --> 00:49:54,560 ¿Puedo decir algo, hermano? 808 00:49:55,470 --> 00:49:58,060 A veces, ver a Karma y Ginda juntos... 809 00:49:58,060 --> 00:50:00,680 Empiezo a asustarme. 810 00:50:02,020 --> 00:50:03,520 Porque aquí en su casa materna, 811 00:50:03,520 --> 00:50:04,850 No tiene miedo de su padre. 812 00:50:05,600 --> 00:50:07,560 Me preocupa que algún día tome el camino equivocado. 813 00:50:08,220 --> 00:50:10,140 Tu miedo está completamente justificado, hermana. 814 00:50:11,600 --> 00:50:13,850 Incluso yo lo siento a veces... 815 00:50:13,850 --> 00:50:16,140 que mis mimos los han mimado demasiado a ambos. 816 00:50:16,560 --> 00:50:17,020 Hermana... 817 00:50:17,600 --> 00:50:19,770 No me gusta en absoluto ese negocio de préstamos de dinero que tienen. 818 00:50:20,180 --> 00:50:21,350 No me ha gustado desde el primer día. 819 00:50:22,180 --> 00:50:23,680 Primero, 820 00:50:23,680 --> 00:50:25,180 le dan dinero a la gente, 821 00:50:25,680 --> 00:50:26,770 Luego usan la fuerza contra ellos. 822 00:50:27,390 --> 00:50:28,890 La gente sólo los maldecirá. 823 00:50:28,890 --> 00:50:29,390 No los bendecirán, ¿verdad? 824 00:50:30,890 --> 00:50:32,470 Aquí tienes. Bebe tu leche. 825 00:50:36,220 --> 00:50:37,140 Aquí tiene. 826 00:50:37,520 --> 00:50:42,810 [Música tensa sonando] 827 00:50:42,890 --> 00:50:46,560 [Pájaros cantando] 828 00:50:51,220 --> 00:50:51,810 Aquí. 829 00:50:52,520 --> 00:50:54,020 La tarea que te he dado, 830 00:50:54,020 --> 00:50:54,970 debes completarlo en casa, 831 00:50:54,970 --> 00:50:56,310 ¿vale? Está bien, señora. -Toma, déjame ver el tuyo. 832 00:51:06,770 --> 00:51:07,640 Aquí tienes. 833 00:51:07,810 --> 00:51:10,520 Mañana todos ustedes deben venir con su trabajo terminado. 834 00:51:10,810 --> 00:51:11,520 ¿Comprendido? 835 00:51:11,720 --> 00:51:13,560 Sí, señora. -Todos deben traerlo mañana. 836 00:51:13,810 --> 00:51:16,680 Puedes irte ahora. -Vamos, vamos a jugar. 837 00:51:21,850 --> 00:51:23,970 [Comienza la música edificante] 838 00:51:24,390 --> 00:51:25,140 ¡Baljeet! 839 00:51:27,600 --> 00:51:28,350 ¿Cómo estás, Baljeet? 840 00:51:28,640 --> 00:51:30,520 Estoy bien, Karmeya. ¿Cómo estás? 841 00:51:30,640 --> 00:51:31,720 Estoy bien, muy bien. 842 00:51:32,470 --> 00:51:33,310 Ven, toma asiento. 843 00:51:35,720 --> 00:51:37,140 ¿Así que también impartes clases particulares? 844 00:51:37,850 --> 00:51:38,310 Mmm. 845 00:51:39,270 --> 00:51:40,640 Olvídalo. Dime, ¿qué tendrás? 846 00:51:41,220 --> 00:51:41,810 Nada en absoluto. 847 00:51:42,640 --> 00:51:43,640 Nunca cambiarás. 848 00:51:44,810 --> 00:51:47,140 Mira, se nos acabó el ghee y el azúcar. 849 00:51:47,140 --> 00:51:49,430 Entonces no puedo hacerte 'churi'. 850 00:51:50,310 --> 00:51:51,810 Haré una cosa. 851 00:51:51,810 --> 00:51:53,310 Te traeré roti con pepinillos y té. 852 00:51:53,310 --> 00:51:53,930 ¿Bueno? 853 00:51:54,470 --> 00:51:56,350 Ven aquí y escúchame. Siéntate aquí. 854 00:51:57,720 --> 00:52:00,020 Te he traído algo. Mantenga esto a salvo. 855 00:52:01,560 --> 00:52:04,350 ¿Tanto dinero? ¿De dónde sacaste esto? 856 00:52:04,810 --> 00:52:06,810 Empecé a trabajar con Jaggi Bai ji. 857 00:52:07,810 --> 00:52:08,680 Él me dio este dinero. 858 00:52:09,100 --> 00:52:11,560 En primer lugar, deja de llamarlo 'Jaggi Bai ji'. 859 00:52:12,220 --> 00:52:14,220 Es una persona completamente vil. 860 00:52:17,430 --> 00:52:18,600 Baljeet, 861 00:52:18,850 --> 00:52:21,930 Sabes que lo he estado llamando 'Bai ji' desde el principio. 862 00:52:22,390 --> 00:52:24,310 Mmm, lo sé. 863 00:52:25,430 --> 00:52:27,310 Y mantienes tu dinero seguro. 864 00:52:28,390 --> 00:52:30,680 Puedo ganar lo suficiente para sobrevivir. 865 00:52:32,020 --> 00:52:34,100 Pero Baljeet, pensé que podrías necesitarlo. 866 00:52:35,100 --> 00:52:36,810 Deberías mantener este dinero seguro. 867 00:52:37,430 --> 00:52:40,060 Después de todo, todo el mundo necesita dinero, ¿no? 868 00:52:41,520 --> 00:52:43,180 Muy bien entonces. Me iré. 869 00:52:43,850 --> 00:52:45,720 Karmeya, podrías haber comido algo. 870 00:52:46,060 --> 00:52:47,890 No, está bien. No tengo hambre. 871 00:52:48,970 --> 00:52:50,220 ¡Kameya! - ¿Sí, Baljeet? 872 00:52:52,180 --> 00:52:55,350 Te han dado una nueva vida. Ten un poco de cuidado. 873 00:52:56,680 --> 00:52:59,100 Sí, Baljeet. Tendré cuidado. 874 00:52:59,680 --> 00:53:01,020 No te preocupes. 875 00:53:02,560 --> 00:53:08,020 [La música emocional aumenta] 876 00:53:08,810 --> 00:53:11,060 [Cantando en punjabi] Si te comes un kulcha de garbanzos, mi amor... 877 00:53:11,060 --> 00:53:13,310 ... 878 00:53:13,310 --> 00:53:15,560 Te olvidarás por completo de las hamburguesas. 879 00:53:16,520 --> 00:53:18,680 [Música alegre punjabi] ¡Oye, mira quién es! 880 00:53:18,680 --> 00:53:20,850 Karma, amigo mío, ¡estás aquí! 881 00:53:21,350 --> 00:53:22,640 [Risas] 882 00:53:22,640 --> 00:53:23,680 Entonces, ¿cómo has estado? 883 00:53:23,680 --> 00:53:25,520 Estoy bien, hombre. Ven, toma asiento. 884 00:53:26,680 --> 00:53:27,430 Vamos. 885 00:53:28,930 --> 00:53:30,600 Hola Shamu! - ¿Sí, señor? - Escúchame. 886 00:53:31,430 --> 00:53:32,930 Trae dos samosas. 887 00:53:32,930 --> 00:53:34,430 Con cinco chiles. 888 00:53:34,430 --> 00:53:35,020 Ni uno menos, ni uno más. 889 00:53:35,890 --> 00:53:38,680 Entonces dime, Karma. ¿Cómo te trata la vida? 890 00:53:39,220 --> 00:53:40,060 Todo está bien. 891 00:53:40,970 --> 00:53:42,430 Normalmente estoy con Jaggi Bai. 892 00:53:42,930 --> 00:53:44,430 Oh, eso es genial, genial, genial. 893 00:53:44,430 --> 00:53:45,720 Al menos estás trabajando en alguna parte. 894 00:53:46,850 --> 00:53:47,850 Trae un poco de agua, hijo. 895 00:53:48,180 --> 00:53:50,810 [Comienza una música suave y reflexiva] 896 00:53:53,350 --> 00:53:54,810 ¿Estás comiendo con cuchara? 897 00:53:57,060 --> 00:54:00,140 Oye, las payasadas de los líderes y las kulcha-samosas de Makkhan ... 898 00:54:00,140 --> 00:54:03,180 son famosos en todo el mundo. 899 00:54:03,720 --> 00:54:05,930 Pero parece que no los estás disfrutando. 900 00:54:06,310 --> 00:54:08,220 Oye, nunca en tu vida has comido con cuchara. 901 00:54:08,520 --> 00:54:09,970 Y hoy estás comiendo con uno. 902 00:54:10,600 --> 00:54:13,310 Ah, no, para nada. Amo las samosas más que nada. 903 00:54:13,810 --> 00:54:14,680 [Se ríe suavemente] 904 00:54:21,100 --> 00:54:21,770 ¿Qué tienes en mente? 905 00:54:21,970 --> 00:54:23,810 Oh, no es nada, hombre. Estaba pensando en algo. 906 00:54:24,270 --> 00:54:26,220 Hombre, le estás ocultando algo a Makkhan. 907 00:54:26,220 --> 00:54:28,180 Definitivamente estás pensando en algo. 908 00:54:29,100 --> 00:54:30,600 Ay no, no es así. 909 00:54:30,600 --> 00:54:31,970 Estaba pensando en Baljeet. 910 00:54:32,600 --> 00:54:34,140 Esa pobre chica vive sola. 911 00:54:34,140 --> 00:54:35,680 ¿Cómo se las arregla para salir adelante? 912 00:54:36,560 --> 00:54:37,220 Lo sé, hombre. 913 00:54:37,640 --> 00:54:40,520 Mire lo educada que es, pero lucha por salir adelante. 914 00:54:40,930 --> 00:54:42,890 Perdió el refugio de sus padres. 915 00:54:44,770 --> 00:54:46,140 Y ella tampoco se casó. 916 00:54:46,600 --> 00:54:47,350 Ya sabes cómo es. 917 00:54:47,350 --> 00:54:49,890 Incluso hoy en día, la gente sólo quiere casarse con una chica que venga con una dote. 918 00:54:50,520 --> 00:54:51,720 Mmm, tienes razón. 919 00:54:53,430 --> 00:54:54,350 Hola Karma. 920 00:54:54,890 --> 00:54:58,020 Hombre, escúchame. Deberías casarte con Baljeet. 921 00:54:58,770 --> 00:54:59,560 No, hombre. 922 00:55:00,180 --> 00:55:01,770 Ni siquiera lo he pensado. 923 00:55:02,600 --> 00:55:04,640 Además, no creo que sea la persona adecuada para Baljeet. 924 00:55:06,310 --> 00:55:06,810 ¿Por qué no? 925 00:55:06,850 --> 00:55:08,470 Por un lado, Dios ya le ha jugado una mala pasada. 926 00:55:09,850 --> 00:55:12,180 Y si mi nombre se une al de ella... 927 00:55:12,180 --> 00:55:14,470 la gente simplemente se burlará de ella hasta matarla. 928 00:55:14,770 --> 00:55:18,770 Además, tendrá muchas preguntas sobre mi pasado. 929 00:55:19,770 --> 00:55:23,560 Oye, no lo pienses demasiado. Ella te conoce mejor que nadie. 930 00:55:23,560 --> 00:55:27,350 [Suena el teléfono] 931 00:55:29,180 --> 00:55:30,060 ¿Sí, Bai Ji? 932 00:55:30,350 --> 00:55:31,810 HOMBRE (al teléfono): Ha surgido un trabajo que es perfecto para ti. 933 00:55:32,020 --> 00:55:33,020 Sólo da la orden, Bai ji. 934 00:55:33,220 --> 00:55:34,430 HOMBRE (al teléfono): Sólo ve al taller. 935 00:55:34,600 --> 00:55:35,810 Está bien, Bai Ji. Estoy en camino. 936 00:55:36,100 --> 00:55:36,640 HOMBRE (al teléfono): Vamos. 937 00:55:37,100 --> 00:55:37,720 Ya voy. 938 00:55:39,850 --> 00:55:42,430 Muy bien, hombre. Esa fue una llamada de Bai. 939 00:55:42,720 --> 00:55:43,520 Necesito ir a verlo. 940 00:55:43,600 --> 00:55:44,470 Vale, claro. 941 00:55:45,350 --> 00:55:46,020 ¡Shamu! 942 00:55:46,270 --> 00:55:47,720 - ¿Sí, señor? - Prepara un té fuerte. 943 00:55:47,810 --> 00:55:49,310 - Sí, señor. 944 00:55:49,310 --> 00:55:50,100 - Llévate esto también. 945 00:55:50,100 --> 00:55:51,100 El pobre ni siquiera comió. 946 00:55:52,270 --> 00:55:53,390 Toma este también. 947 00:55:54,890 --> 00:55:58,770 [Agua goteando] [Comienza una música siniestra] 948 00:55:58,890 --> 00:56:01,180 [Suena música tensa y rítmica] 949 00:56:23,470 --> 00:56:24,600 Entonces, Karma, ¿estás aquí? 950 00:56:25,390 --> 00:56:26,310 Sí, hermano. 951 00:56:26,470 --> 00:56:27,350 Entra, Karma. 952 00:56:27,430 --> 00:56:28,020 Sí, hermano. 953 00:56:28,270 --> 00:56:29,350 Tengo un trabajo para ti. 954 00:56:29,470 --> 00:56:30,100 Dime, hermano. 955 00:56:30,430 --> 00:56:30,930 Karma, 956 00:56:31,720 --> 00:56:33,720 Tienes que entregar esta bolsa en el siguiente pueblo, Jindpur. 957 00:56:34,640 --> 00:56:36,890 Y ojo, el trabajo será arriesgado. 958 00:56:37,680 --> 00:56:40,930 Hola Ginde, nadie puede hacer este trabajo mejor que él. 959 00:56:41,470 --> 00:56:42,970 Estoy muy impresionado con su coraje. 960 00:56:43,470 --> 00:56:44,970 Hermano, 961 00:56:44,970 --> 00:56:46,470 ya que lo dices, 962 00:56:46,470 --> 00:56:47,600 No volveré hasta que el trabajo esté terminado. 963 00:56:48,310 --> 00:56:50,180 Jaggi, dale la llave de la moto. 964 00:56:50,390 --> 00:56:57,810 [La música tensa continúa] [Las teclas tintinean] 965 00:56:58,180 --> 00:56:59,180 Toma, tómalo. 966 00:57:00,600 --> 00:57:01,680 Muy bien, hermano. 967 00:57:01,970 --> 00:57:04,810 [La música tensa se intensifica] 968 00:57:05,390 --> 00:57:07,810 Jaggi, ¿qué opinas? ¿Podrá hacerlo? 969 00:57:09,600 --> 00:57:11,180 [La puerta del auto se cierra de golpe] 970 00:57:11,850 --> 00:57:16,850 Ginde, incluso si tipos como él mueren, ¿cómo nos afecta a nosotros? 971 00:57:17,810 --> 00:57:19,600 Si lo atrapan, que atrapen al bastardo. 972 00:57:20,180 --> 00:57:21,970 Sólo nos preocupamos por nuestros productos. 973 00:57:22,680 --> 00:57:23,680 Tienes razón, hermano. 974 00:57:24,180 --> 00:57:30,970 [El motor de la motocicleta arranca y acelera] 975 00:57:31,270 --> 00:57:33,680 [Suena música intensa y apasionante] 976 00:58:57,810 --> 00:58:58,810 Saludos, señor. 977 00:58:59,060 --> 00:58:59,470 Mmm. 978 00:58:59,720 --> 00:59:01,140 Jaggi envió este paquete. 979 00:59:01,520 --> 00:59:02,020 Ábrelo. 980 00:59:02,180 --> 00:59:06,180 [Bolsa abriéndose] 981 00:59:06,850 --> 00:59:07,560 Aquí tiene, señor. 982 00:59:07,970 --> 00:59:09,060 Idiota, ¿llevas ropa? 983 00:59:09,310 --> 00:59:10,810 No, señor. 984 00:59:10,810 --> 00:59:11,930 Las cosas están debajo. 985 00:59:11,930 --> 00:59:13,220 Sabes que hay puntos de control. Puede comprobarlo, señor. 986 00:59:13,430 --> 00:59:16,430 [Susurro de plástico] 987 00:59:17,270 --> 00:59:17,770 ¿Es nuevo? 988 00:59:17,970 --> 00:59:18,600 Sí, señor. 989 00:59:19,470 --> 00:59:21,060 Jaggi cambia mucho a sus hombres. No dejes que me arruine. 990 00:59:21,270 --> 00:59:23,140 No, no, señor. Jaggi es un gran tipo. 991 00:59:24,350 --> 00:59:25,140 Es puro, señor. 992 00:59:26,140 --> 00:59:27,560 No hay razón para dudarlo. 993 00:59:27,850 --> 00:59:29,060 Pero no me dejes engañar. 994 00:59:29,350 --> 00:59:30,850 No, no señor. No te preocupes. 995 00:59:31,350 --> 00:59:32,560 Este es su negocio diario. 996 00:59:33,520 --> 00:59:34,020 Muy bien, lárgate. 997 00:59:34,180 --> 00:59:34,810 Está bien, señor. 998 00:59:34,890 --> 00:59:37,060 [Se reproduce música de suspenso] 999 01:00:20,680 --> 01:00:21,890 [Se abre la puerta del coche] 1000 01:00:22,640 --> 01:00:24,640 [La puerta del auto se cierra] 1001 01:00:28,350 --> 01:00:30,430 [Risas] Bueno, hola, inspector. 1002 01:00:31,810 --> 01:00:33,220 Hola. Hola. 1003 01:00:33,850 --> 01:00:35,640 Mira esto, que casualidad. 1004 01:00:36,100 --> 01:00:37,680 Estaba pensando en conocerte. 1005 01:00:38,350 --> 01:00:39,520 Y casualmente te topaste conmigo. 1006 01:00:39,720 --> 01:00:40,720 ¿Qué hay que pensar? 1007 01:00:41,680 --> 01:00:42,680 Podrías haber venido a mi casa. 1008 01:00:43,270 --> 01:00:45,390 Y podríamos haber tomado una buena taza de té juntos. 1009 01:00:46,810 --> 01:00:48,850 hubiera venido... 1010 01:00:48,850 --> 01:00:50,890 pero un pensamiento cruzó por mi mente... 1011 01:00:50,890 --> 01:00:52,930 que la casa también pertenece a los Sarpanch. 1012 01:00:53,470 --> 01:00:54,810 Tiene reputación en el pueblo. 1013 01:00:55,100 --> 01:00:56,140 ¿No tenemos ningún respeto en nuestro pueblo? 1014 01:00:56,220 --> 01:01:02,140 [Música dramática intensa] 1015 01:01:02,560 --> 01:01:05,020 Cuanto respeto tienes en tu pueblo... 1016 01:01:05,020 --> 01:01:07,470 ve y pregunta en la plaza del pueblo. 1017 01:01:08,680 --> 01:01:10,270 Cada chica de tu pueblo la cambia. 1018 01:01:10,270 --> 01:01:11,850 camino cuando te vea. 1019 01:01:12,470 --> 01:01:12,970 [Se burla] 1020 01:01:13,270 --> 01:01:16,640 Y encima de eso, 1021 01:01:16,640 --> 01:01:20,020 estas actividades ilegales que has iniciado Hijo... 1022 01:01:20,930 --> 01:01:27,220 ...el día que encuentre alguna prueba contra ti, lo juro por Dios... 1023 01:01:28,770 --> 01:01:33,430 ...ningún poder en este mundo podrá salvarte de mí. 1024 01:01:33,810 --> 01:01:34,470 [Se burla] 1025 01:01:35,850 --> 01:01:38,680 Siga soñando con encontrar pruebas contra nosotros, inspector. 1026 01:01:39,060 --> 01:01:41,470 Pero, lamentablemente, este sueño suyo nunca se hará realidad. 1027 01:01:42,140 --> 01:01:44,520 Incluso si un león se come un ciervo al aire libre... 1028 01:01:44,520 --> 01:01:46,930 nadie en la jungla se atreve siquiera a chillar. 1029 01:01:47,180 --> 01:01:48,930 [Música dramática tensa] 1030 01:01:56,930 --> 01:01:57,600 ¡Jaggi! 1031 01:01:58,640 --> 01:02:00,720 No te adelantes demasiado. 1032 01:02:02,100 --> 01:02:03,220 Vuelve a bajar a la tierra. 1033 01:02:04,350 --> 01:02:07,270 Si ambos se consideran leones... 1034 01:02:07,270 --> 01:02:10,140 entonces métete esto en la cabeza. 1035 01:02:12,430 --> 01:02:16,140 A veces, un león se encuentra con alguien aún más poderoso. 1036 01:02:18,350 --> 01:02:20,100 Sólo vine a advertirte hoy. 1037 01:02:21,930 --> 01:02:25,970 Lo que haré a continuación... sólo el tiempo lo dirá. 1038 01:02:26,470 --> 01:02:27,270 ¿Comprendido? 1039 01:02:27,640 --> 01:02:29,970 [Comienza música de acción intensa] 1040 01:02:36,680 --> 01:02:37,890 Cuídense mucho. 1041 01:02:38,180 --> 01:02:40,600 [Continúa la intensa música rock] 1042 01:03:01,600 --> 01:03:04,970 [Suena música de suspenso] [Suena un tono de llamada] 1043 01:03:16,930 --> 01:03:17,600 Hola? 1044 01:03:18,180 --> 01:03:18,810 HOMBRE (AL TELÉFONO): ¿Hermano? 1045 01:03:19,100 --> 01:03:19,430 ¿Sí? 1046 01:03:19,810 --> 01:03:20,770 HOMBRE (AL TELÉFONO): Hermano, el trabajo está hecho. 1047 01:03:20,930 --> 01:03:22,770 Muy bien, bien. Ahora, sal de allí rápidamente. 1048 01:03:22,970 --> 01:03:23,770 HOMBRE (AL TELÉFONO): Está bien, hermano. 1049 01:03:24,100 --> 01:03:25,310 HOMBRE (AL TELÉFONO): Ahora dime adónde debo ir. 1050 01:03:25,600 --> 01:03:27,350 Haz esto, ven al horno de ladrillos. 1051 01:03:27,640 --> 01:03:28,180 HOMBRE (AL TELÉFONO): Está bien, hermano. 1052 01:03:28,350 --> 01:03:29,600 Tenemos que encargarnos de un trabajo importante. 1053 01:03:29,770 --> 01:03:31,100 HOMBRE (AL TELÉFONO): Está bien, está bien, hermano. Bueno. 1054 01:03:31,470 --> 01:03:32,720 [Cuelga] 1055 01:03:32,850 --> 01:03:36,350 [Se reproduce y construye música ambiental llena de suspenso] 1056 01:03:46,890 --> 01:03:51,770 [Sonidos atmosféricos espeluznantes] 1057 01:03:52,100 --> 01:04:00,100 [Comienza la música dramática] 1058 01:04:00,390 --> 01:04:02,390 [Explosión fuerte y resonante] 1059 01:04:02,720 --> 01:04:05,020 [La música de suspenso continúa] 1060 01:04:12,020 --> 01:04:14,140 ¿Sí, Jaggi? ¿Qué necesitas? 1061 01:04:16,390 --> 01:04:19,390 Oh, ¿ahora tengo que explicar por qué estoy aquí? 1062 01:04:20,930 --> 01:04:23,640 Su marido venía corriendo descalzo a pedir dinero. 1063 01:04:26,310 --> 01:04:27,810 Han pasado tres años desde que murió. 1064 01:04:28,720 --> 01:04:30,680 Olvídate del importe principal... 1065 01:04:30,680 --> 01:04:32,600 Ni siquiera has pagado los intereses, ¿verdad? 1066 01:04:34,060 --> 01:04:36,640 Mira, Jaggi, ya lo sabes... 1067 01:04:36,640 --> 01:04:39,180 Mis suegros ya no están en este mundo. 1068 01:04:41,270 --> 01:04:44,270 Y administro mi hogar dando clases particulares a los niños. 1069 01:04:44,890 --> 01:04:46,220 Sólo dame un poco de tiempo. 1070 01:04:47,020 --> 01:04:49,140 Te devolveré todo tu dinero. 1071 01:04:51,180 --> 01:04:54,970 Sinceramente ni siquiera tengo ganas de ir a tu casa. 1072 01:04:56,520 --> 01:04:58,100 Estudiamos juntos, ¿no? 1073 01:04:59,060 --> 01:05:01,060 Y encima eres tan hermosa. 1074 01:05:04,770 --> 01:05:06,810 Y no tienes a nadie más en este mundo. 1075 01:05:08,270 --> 01:05:09,270 Completamente solo. 1076 01:05:16,640 --> 01:05:17,640 [Jadeos] 1077 01:05:18,810 --> 01:05:22,310 Si quieres...puedo ayudarte. 1078 01:05:27,560 --> 01:05:29,220 Pero no deberías sentirte mal por ello. 1079 01:05:34,890 --> 01:05:39,600 [Suena el teléfono] 1080 01:05:40,310 --> 01:05:40,810 Hola? 1081 01:05:41,140 --> 01:05:42,850 HOMBRE (al teléfono): ¿Hola? Jaggi, hijo, ¿estás cerca? 1082 01:05:43,560 --> 01:05:44,140 Sí, padre. 1083 01:05:44,470 --> 01:05:45,810 HOMBRE (al teléfono): Algo le ha pasado a tu madre. 1084 01:05:46,890 --> 01:05:47,890 Voy ahora mismo. 1085 01:05:50,560 --> 01:05:51,470 Mira, Baljeet. 1086 01:05:52,850 --> 01:05:54,350 Desesperado por dinero, 1087 01:05:54,350 --> 01:05:55,720 Su marido me dejó los papeles de la propiedad como garantía. 1088 01:05:56,390 --> 01:05:59,600 Si no quieres que me apodere de tu casa... 1089 01:06:00,770 --> 01:06:03,270 luego ven a los campos de forraje a las 4 de la tarde. 1090 01:06:03,470 --> 01:06:05,810 De lo contrario, tendré que hacerme cargo de tu casa. 1091 01:06:06,680 --> 01:06:09,390 Y no me importa si te gusta o no. 1092 01:06:11,140 --> 01:06:11,720 Ginda. 1093 01:06:11,890 --> 01:06:12,390 Sí, hermano. 1094 01:06:12,720 --> 01:06:13,220 Vamos. 1095 01:06:13,890 --> 01:06:18,890 [La música llena de suspenso aumenta] 1096 01:06:20,020 --> 01:06:25,020 [Música de flauta melancólica sonando] 1097 01:06:25,020 --> 01:06:30,520 [Se construye música de suspenso] 1098 01:06:31,020 --> 01:06:32,850 [La música de flauta continúa] 1099 01:06:43,520 --> 01:06:51,020 [La música orquestal dramática aumenta] 1100 01:06:56,220 --> 01:06:57,890 ¿Papá? ¿Qué pasó con mamá? 1101 01:06:58,060 --> 01:07:00,020 ¿Qué más podría pasar, hijo? 1102 01:07:00,020 --> 01:07:02,020 Se mareó y cayó al suelo. 1103 01:07:03,520 --> 01:07:05,600 Doctor, ¿mamá está bien ahora? 1104 01:07:06,640 --> 01:07:08,560 Hermano, todos estos eran síntomas de un ataque cardíaco. 1105 01:07:08,810 --> 01:07:10,310 Es bueno que me hayas llamado a tiempo. 1106 01:07:10,310 --> 01:07:11,640 Eso es lo que la salvó. 1107 01:07:12,470 --> 01:07:12,970 Ah, gracias a Dios. 1108 01:07:13,270 --> 01:07:15,640 Simplemente no dejes que ella se estrese ahora. 1109 01:07:15,930 --> 01:07:17,930 La cuestión es que mamá se preocupa mucho sólo por pensar demasiado las cosas. 1110 01:07:18,430 --> 01:07:20,560 No sé por qué sigue estresándose. 1111 01:07:21,020 --> 01:07:21,520 Oh, hombre. 1112 01:07:21,810 --> 01:07:23,310 Está bien. 1113 01:07:23,310 --> 01:07:24,810 Le he puesto una inyección. 1114 01:07:24,810 --> 01:07:25,140 Ahora déjala descansar un rato. 1115 01:07:25,390 --> 01:07:25,970 Está bien, doctora. 1116 01:07:26,060 --> 01:07:26,640 Sat Sri Akal. 1117 01:07:31,640 --> 01:07:33,140 Muy bien, Karma. 1118 01:07:33,140 --> 01:07:34,600 Deberías regresar a casa. 1119 01:07:34,600 --> 01:07:35,600 Te veré por la mañana. Está bien, hermano. 1120 01:07:38,930 --> 01:07:41,600 Mamá, ¿cuántas veces te he dicho que no te estreses? 1121 01:07:42,270 --> 01:07:43,720 Has vuelto a tus viejas costumbres. 1122 01:07:44,850 --> 01:07:46,020 ¿Alguna vez escuchas a alguien? 1123 01:07:49,720 --> 01:07:57,520 [Fuego crepitando] 1124 01:08:12,970 --> 01:08:14,310 [Llaman a la puerta] 1125 01:08:27,220 --> 01:08:28,680 ¿A qué has venido ahora, Karma? 1126 01:08:29,270 --> 01:08:31,560 No tiene sentido llamar a la puerta ahora. 1127 01:08:33,470 --> 01:08:35,970 Antes, todos irrumpisteis, ¿no? 1128 01:08:36,100 --> 01:08:37,220 [Sollozos] 1129 01:08:43,350 --> 01:08:45,180 Tu enfado está justificado, Baljeet. 1130 01:08:46,470 --> 01:08:47,560 [Sollozos] ¿Pero qué puedo hacer? 1131 01:08:49,680 --> 01:08:51,680 Trabajo con mi jefe. 1132 01:08:53,520 --> 01:08:55,180 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 1133 01:08:56,270 --> 01:08:57,770 ¿Y con qué derecho has venido? 1134 01:08:58,640 --> 01:09:00,220 Dime lo que quieras. 1135 01:09:00,640 --> 01:09:01,720 Sé que estoy equivocado. 1136 01:09:02,180 --> 01:09:03,720 Estabas equivocado, Karma. 1137 01:09:06,850 --> 01:09:09,390 Por este silencio tuyo... 1138 01:09:09,390 --> 01:09:11,930 No tienes idea de cuánto has perdido ya. 1139 01:09:13,020 --> 01:09:14,020 [Sollozos] 1140 01:09:15,600 --> 01:09:18,180 Si tan solo hubieras hablado el primer día... 1141 01:09:19,270 --> 01:09:21,390 Entonces hoy habría sido diferente. 1142 01:09:23,270 --> 01:09:25,270 Y tú también habrías sido diferente. 1143 01:09:25,390 --> 01:09:27,560 [Sollozos] 1144 01:09:28,770 --> 01:09:30,060 ¿Por qué no dices nada ahora? 1145 01:09:30,890 --> 01:09:31,680 ¡Hablar! 1146 01:09:33,100 --> 01:09:36,020 No puedo soportar más tu silencio. 1147 01:09:37,560 --> 01:09:38,560 Irse. 1148 01:09:40,890 --> 01:09:42,060 Sal de aquí. 1149 01:09:43,060 --> 01:09:51,060 [Comienzan sollozos y música melancólica] 1150 01:09:52,060 --> 01:09:54,720 [Canto] Nacido del mismo vientre, 1151 01:09:54,720 --> 01:09:57,390 ella se preocupa por mí más que por ella misma. 1152 01:09:57,970 --> 01:10:03,560 Preocupada por mí, esa pobre alma muere un poco a cada momento. 1153 01:10:04,640 --> 01:10:09,770 Preocupada por mí, esa pobre alma muere un poco a cada momento. 1154 01:10:10,640 --> 01:10:13,470 Ella se cansó de esperarme, 1155 01:10:13,470 --> 01:10:16,350 sus sueños quedaron incumplidos. 1156 01:10:17,770 --> 01:10:22,930 Tu rostro gira ante mis ojos, día y noche. 1157 01:10:24,520 --> 01:10:29,560 Tu rostro gira ante mis ojos, día y noche. 1158 01:10:29,770 --> 01:10:33,560 [La música se desvanece] [Fuego crepitando] 1159 01:10:42,390 --> 01:10:45,060 [Líquido vertido] [La taza tintinea] 1160 01:10:51,890 --> 01:10:52,890 [Suspiros] 1161 01:10:54,060 --> 01:10:57,060 [Pasos acercándose] 1162 01:11:02,810 --> 01:11:05,430 Toma, hijo. Bebe tu leche. 1163 01:11:07,720 --> 01:11:08,560 ¿Mamá? 1164 01:11:10,560 --> 01:11:11,390 ¿Sí, hijo? 1165 01:11:11,970 --> 01:11:14,430 Dime ¿quién es peor? 1166 01:11:15,100 --> 01:11:17,140 ¿El que comete una injusticia o el que calla? 1167 01:11:17,220 --> 01:11:20,020 Hijo, el que mira en silencio una injusticia 1168 01:11:20,850 --> 01:11:22,890 es un pecador más grande que el perpetrador. 1169 01:11:22,890 --> 01:11:25,390 Quedarse en silencio también es pecado, ¿no, hijo? 1170 01:11:25,560 --> 01:11:30,560 [La música dramática aumenta] 1171 01:11:37,060 --> 01:11:41,390 [La puerta se abre con un chirrido] 1172 01:11:46,060 --> 01:11:52,720 [Grillos cantando] 1173 01:11:52,720 --> 01:11:54,810 [La puerta se abre con un chirrido] 1174 01:11:54,810 --> 01:11:59,310 [Comienza la música lúgubre de Sarangi] 1175 01:11:59,310 --> 01:12:04,600 [Lamentos] 1176 01:12:15,310 --> 01:12:21,600 [La mujer solloza] 1177 01:12:21,600 --> 01:12:27,310 [La música lúgubre continúa] 1178 01:12:28,310 --> 01:12:30,600 [Sollozos] 1179 01:12:32,310 --> 01:12:38,310 [Lamentos] 1180 01:12:40,810 --> 01:12:43,600 [Sollozos] 1181 01:12:48,220 --> 01:12:51,310 [Sollozos] 1182 01:12:53,810 --> 01:12:59,310 [Lamentos y sollozos] 1183 01:13:03,310 --> 01:13:09,310 [Los sollozos se intensifican] 1184 01:13:14,310 --> 01:13:20,600 [Sollozando] 1185 01:13:23,560 --> 01:13:29,560 [La música dramática aumenta] 1186 01:13:29,560 --> 01:13:36,060 [Suena música tensa y rítmica] 1187 01:13:42,100 --> 01:13:43,220 Toma, hijo. Toma un poco de té. 1188 01:13:44,100 --> 01:13:45,390 [Suspiros] 1189 01:13:53,100 --> 01:13:54,600 ¿Qué pasó, hijo? ¿Estás bien? 1190 01:13:55,220 --> 01:13:56,220 ¿Por qué pareces tan inquieto? 1191 01:13:56,720 --> 01:13:58,720 No, no, madre. En realidad no es nada. 1192 01:14:10,720 --> 01:14:12,640 Está bien, madre. Sólo estoy saliendo un rato. 1193 01:14:13,060 --> 01:14:14,350 ¿Qué pasa? ¿Hay algo de trabajo? 1194 01:14:15,770 --> 01:14:17,470 Ya vuelvo, ¿vale? 1195 01:14:18,350 --> 01:14:19,640 Al menos cena antes de irte. 1196 01:14:19,640 --> 01:14:20,850 Está bien, madre. Comeré cuando regrese. 1197 01:14:32,720 --> 01:14:39,140 [Pasos alejándose] 1198 01:14:40,180 --> 01:14:42,850 [La música espeluznante y atmosférica aumenta] 1199 01:14:59,970 --> 01:15:02,640 [Comienza una intensa música orquestal] 1200 01:15:27,850 --> 01:15:28,970 ¿Eh? 1201 01:15:30,470 --> 01:15:31,600 ¡Suéltame! 1202 01:15:31,810 --> 01:15:37,180 [Luchando] [Gritos ahogados] 1203 01:15:37,310 --> 01:15:39,850 [Sollozando] [La lucha continúa] 1204 01:15:46,180 --> 01:15:48,180 [Jadeando] 1205 01:15:48,310 --> 01:15:49,390 ¿Eh? 1206 01:15:49,890 --> 01:15:52,180 [El jadeo continúa] 1207 01:15:52,390 --> 01:15:53,180 ¿Ah? 1208 01:15:57,220 --> 01:15:59,720 Ginde... está muerta. 1209 01:16:02,390 --> 01:16:07,180 [Sonido fuerte y discordante] [Picadura dramática] 1210 01:16:07,890 --> 01:16:09,180 ¡Ginde, corre! 1211 01:16:09,310 --> 01:16:11,680 ¡Corramos, corremos! ¡Corramos, corramos! 1212 01:16:11,810 --> 01:16:13,180 [Pasos fuertes] 1213 01:16:17,680 --> 01:16:18,680 Mire esto, señor. 1214 01:16:19,680 --> 01:16:23,180 [Jadeando pesadamente] 1215 01:16:23,680 --> 01:16:24,390 ¿Señora? 1216 01:16:25,100 --> 01:16:26,680 ¿Qué pasó aquí, señora? 1217 01:16:26,970 --> 01:16:29,810 [Música espeluznante aumenta] [Lamento fantasmal] 1218 01:16:39,680 --> 01:16:43,180 [Pasos acercándose] 1219 01:16:53,390 --> 01:16:55,680 [El teclado del teléfono emite un pitido] 1220 01:16:56,390 --> 01:16:58,180 ¿Ambulancia? 1221 01:16:59,060 --> 01:17:00,970 [Música orquestal tensa] 1222 01:17:08,770 --> 01:17:09,770 ¡Vamos, a buscarlo! 1223 01:17:10,430 --> 01:17:13,140 [Sollozando y luchando] 1224 01:17:14,930 --> 01:17:16,430 ¡No hice nada! 1225 01:17:16,850 --> 01:17:18,140 No hice nada, señor. 1226 01:17:19,430 --> 01:17:21,430 Hijo de... [Bofetadas] [Gruñidos] 1227 01:17:22,430 --> 01:17:23,770 No es mi culpa, señor. 1228 01:17:23,930 --> 01:17:25,430 Me ocuparé de usted en la estación. 1229 01:17:25,560 --> 01:17:26,930 ¡Vamos! ¡Arrástralo lejos! 1230 01:17:28,140 --> 01:17:29,770 [Bofetadas] [Gritos de dolor] 1231 01:17:29,850 --> 01:17:31,770 [Mujer llorando] 1232 01:17:34,270 --> 01:17:35,430 - ¡Vamos! - ¡Papá! 1233 01:17:37,930 --> 01:17:39,430 ¡Tu padre está muerto! 1234 01:17:40,770 --> 01:17:43,430 Estaba mejor sin un hijo inútil como tú. 1235 01:17:43,640 --> 01:17:46,770 ¡Escupo a un hijo tan miserable! ¡Qué vergüenza! 1236 01:17:46,930 --> 01:17:49,350 [Suena música sombría y dramática] 1237 01:18:00,850 --> 01:18:02,350 ¡Sácalo de mi vista! 1238 01:18:02,430 --> 01:18:03,310 [Bofetadas] [Gruñidos] 1239 01:18:04,560 --> 01:18:07,930 [El hombre gime de dolor] 1240 01:18:08,060 --> 01:18:10,850 [La música se intensifica y cambia] 1241 01:18:29,770 --> 01:18:32,430 [tragos] 1242 01:18:33,430 --> 01:18:34,430 -Jaggy. - ¿Mmm? 1243 01:18:34,930 --> 01:18:36,770 Dejamos a las chicas del pueblo sin palabras. 1244 01:18:37,430 --> 01:18:38,930 Pero esta nueva apariencia tuya probablemente 1245 01:18:38,930 --> 01:18:39,930 Mata a las chicas de la ciudad también. 1246 01:18:40,430 --> 01:18:41,770 Pareces un héroe total. 1247 01:18:42,430 --> 01:18:43,770 Un héroe, hermano mío, un héroe. 1248 01:18:44,430 --> 01:18:46,430 Si parezco un héroe o no, 1249 01:18:46,430 --> 01:18:48,430 Soy el villano en esta área. 1250 01:18:48,560 --> 01:18:50,430 [Aguijón musical dramático] 1251 01:18:50,770 --> 01:18:52,930 Por cierto, hermano Jaggy, sucedió algo bueno. 1252 01:18:53,430 --> 01:18:54,930 - ¿Qué? 1253 01:18:54,930 --> 01:18:56,430 - Ese policía... 1254 01:18:56,430 --> 01:18:56,770 Él mismo nos dijo a tiempo que la policía nos está buscando. 1255 01:18:57,770 --> 01:18:58,770 Sí, ese es un buen punto. 1256 01:18:59,770 --> 01:19:01,770 El bastardo toma el dinero y paga sus deudas a tiempo. 1257 01:19:02,430 --> 01:19:05,930 Pero lo juro, si descubro... quién fue el informante. 1258 01:19:07,140 --> 01:19:10,430 Y ese inspector... ha estado persiguiendome implacablemente. 1259 01:19:11,770 --> 01:19:14,430 ¿No lo viste ese día? Cómo estaba ladrando. 1260 01:19:17,140 --> 01:19:19,770 No sé lo que estaba pensando, quedándome callado. 1261 01:19:19,930 --> 01:19:25,430 [La música tensa aumenta] [Se acercan los pasos] 1262 01:19:25,930 --> 01:19:32,430 [Empieza la música electrónica dramática] 1263 01:19:33,140 --> 01:19:33,930 Jaggy. 1264 01:19:35,140 --> 01:19:37,140 Mira quién está aquí, el principal y los intereses. 1265 01:19:37,270 --> 01:19:38,770 [La música se intensifica] 1266 01:19:53,270 --> 01:19:54,770 Entra, Baljit ji, entra. 1267 01:19:55,470 --> 01:19:56,770 Te estaba esperando. 1268 01:19:57,060 --> 01:19:58,560 Pensé que no vendrías. 1269 01:20:00,060 --> 01:20:01,810 Te he estado observando desde que éramos niños. 1270 01:20:02,640 --> 01:20:04,180 Tienes esa actitud. 1271 01:20:04,680 --> 01:20:07,020 jaggi, 1272 01:20:07,020 --> 01:20:09,350 lo que llamas mi actitud es mi respeto por mí mismo y mi orgullo. 1273 01:20:10,060 --> 01:20:11,770 Podemos destruir ese orgullo en un minuto. 1274 01:20:12,140 --> 01:20:13,810 No creas que me quedaré callado como Karma. 1275 01:20:14,350 --> 01:20:16,470 No soy alguien que tolere la injusticia. 1276 01:20:17,060 --> 01:20:18,770 ¡Karma, Karma, Karma! 1277 01:20:19,350 --> 01:20:21,520 Puedes pisotear a nuestro sirviente. 1278 01:20:22,640 --> 01:20:23,720 ¿Pero cuando se trata de nosotros? 1279 01:20:24,680 --> 01:20:26,520 Escúchame con mucha atención. 1280 01:20:27,640 --> 01:20:30,060 Ganarás mucho más de nosotros que de él. 1281 01:20:31,850 --> 01:20:33,140 No te preocupes por eso, Ginda. 1282 01:20:34,640 --> 01:20:36,020 El karma es uno de los nuestros. 1283 01:20:37,520 --> 01:20:39,310 Nuestros objetos heredados de la infancia han 1284 01:20:39,310 --> 01:20:41,140 Siempre he ido con él de todos modos. 1285 01:20:42,270 --> 01:20:44,520 También le cargaremos a él con ella. 1286 01:20:45,310 --> 01:20:46,810 ¡Jaggi! No es un hombre de verdad. 1287 01:20:47,810 --> 01:20:48,810 Él es nuestro sirviente. 1288 01:20:49,720 --> 01:20:51,520 Además, sobrevivió con nuestras sobras. 1289 01:20:52,430 --> 01:20:53,520 No hay duda sobre eso. 1290 01:20:54,430 --> 01:20:56,770 Todo su linaje está en deuda con nosotros. 1291 01:20:57,270 --> 01:20:59,270 Jaggi, no vine aquí para escuchar tus tonterías. 1292 01:21:00,720 --> 01:21:01,310 Toma, toma esto. 1293 01:21:02,180 --> 01:21:04,020 Las joyas de mi difunta madre. 1294 01:21:04,020 --> 01:21:05,850 Deduce los intereses que te debo. 1295 01:21:06,470 --> 01:21:07,060 [Jadeos] 1296 01:21:08,600 --> 01:21:10,020 Oh, deduciremos el interés. 1297 01:21:10,720 --> 01:21:12,470 Pero primero pagarás la multa. 1298 01:21:14,270 --> 01:21:16,060 ¡Jaggi! Eres un ser humano repugnante. 1299 01:21:16,890 --> 01:21:19,270 Oh, ni siquiera has visto lo repugnante que puedo ser. 1300 01:21:19,640 --> 01:21:24,810 [Gruñidos y luchando] 1301 01:21:25,890 --> 01:21:26,560 ¡Déjame ir! 1302 01:21:26,560 --> 01:21:27,140 ¿Adónde correrás? 1303 01:21:27,140 --> 01:21:27,890 ¡Déjame ir! 1304 01:21:28,390 --> 01:21:34,060 [La lucha continúa] 1305 01:21:34,140 --> 01:21:36,560 [Empieza una música intensa y de percusión] 1306 01:21:37,680 --> 01:21:38,520 ¡Déjalo ir! 1307 01:21:38,890 --> 01:21:40,810 ¡Déjame ir! Jaggi, ¡déjalo ir! 1308 01:21:41,310 --> 01:21:43,770 [La música aumenta mientras ella lucha] 1309 01:21:50,680 --> 01:21:51,270 [Disparo] 1310 01:21:52,220 --> 01:21:55,720 [La música se detiene abruptamente] [Jadeando] 1311 01:22:00,720 --> 01:22:04,350 [La siniestra música orquestal comienza y se desarrolla] 1312 01:22:21,140 --> 01:22:27,140 [La música se intensifica con el coro] 1313 01:22:27,640 --> 01:22:28,430 [El hombre grita] 1314 01:22:29,520 --> 01:22:30,220 [Disparo] 1315 01:22:30,600 --> 01:22:31,720 [Disparo] [El hombre gime] 1316 01:22:32,220 --> 01:22:35,220 [Gimiendo de dolor] 1317 01:22:38,470 --> 01:22:39,680 [Disparo] [El hombre grita] 1318 01:22:40,470 --> 01:22:41,220 [Disparo] 1319 01:22:41,720 --> 01:22:45,220 [Hombres gimiendo y cayendo] 1320 01:22:46,470 --> 01:22:47,970 [Disparo] [Golpes en el cuerpo] 1321 01:22:50,720 --> 01:22:52,140 ¡Bastardo! ¿Cómo te atreves? 1322 01:22:52,640 --> 01:22:54,020 ¡Le disparaste a mi hermano! 1323 01:22:54,310 --> 01:22:54,850 pensar 1324 01:22:55,430 --> 01:22:56,770 Esta bala podría haberte alcanzado. 1325 01:22:57,220 --> 01:22:58,560 ¡Bastardo! ¿Cómo te atreves? 1326 01:22:59,140 --> 01:23:00,720 Aprendiste a volar de nosotros 1327 01:23:00,720 --> 01:23:02,310 ¿Y ahora estás intentando jugar con nosotros? 1328 01:23:02,560 --> 01:23:04,810 ¡Has estado sobreviviendo con nuestros restos! 1329 01:23:05,680 --> 01:23:07,060 Jaggy, sólo Dios decide el estatus de una persona. 1330 01:23:07,560 --> 01:23:10,270 Y sólo porque alguien trabaja para ti, 1331 01:23:10,270 --> 01:23:12,970 eso no significa que puedas marcar la palabra "sirviente" en su frente. 1332 01:23:13,180 --> 01:23:15,770 Y lo que llamas sobras... 1333 01:23:15,770 --> 01:23:18,390 es nuestro ingreso legítimo y ganado con tanto esfuerzo. 1334 01:23:18,890 --> 01:23:19,930 [Gruñidos y puñetazos] 1335 01:23:19,930 --> 01:23:21,430 [gruñidos] 1336 01:23:22,560 --> 01:23:24,390 Tienes mucho que decir hoy. 1337 01:23:24,970 --> 01:23:27,600 Parece que alguien te ha descosido la lengua. 1338 01:23:27,930 --> 01:23:29,430 Mi lengua fue cosida por el 1339 01:23:29,430 --> 01:23:30,930 Valores que me enseñó mi padre. 1340 01:23:31,180 --> 01:23:32,680 Pero en cuanto a las cosas que se abren... 1341 01:23:32,680 --> 01:23:33,930 Hoy ciertamente mis ojos se han abierto. 1342 01:23:34,430 --> 01:23:37,140 Y cuando la injusticia se vuelve insoportable, 1343 01:23:37,140 --> 01:23:39,850 tienes que abandonar tus valores y coger un arma. 1344 01:23:40,100 --> 01:23:42,390 Los sabios dicen que no deberías volverte tan inteligente 1345 01:23:42,390 --> 01:23:44,680 que pierdes la cabeza. 1346 01:23:45,020 --> 01:23:47,430 [Gruñidos y puñetazos] [La música dramática aumenta] 1347 01:23:48,100 --> 01:23:49,600 No vine aquí hoy para escucharte, 1348 01:23:49,600 --> 01:23:51,100 ni para hacerte escuchar. 1349 01:23:52,020 --> 01:23:54,680 Hasta ahora he estado soportando el dolor que me has causado. 1350 01:23:55,140 --> 01:23:58,470 Pero hoy te mostraré qué es realmente el dolor. 1351 01:23:58,720 --> 01:24:02,350 [Música de lucha intensa] [Gruñidos y puñetazos] 1352 01:24:09,970 --> 01:24:11,810 [Gruñidos] [Golpes aterrizan] 1353 01:24:23,310 --> 01:24:23,850 [Disparo] 1354 01:24:24,100 --> 01:24:27,720 [El hombre jadea] 1355 01:24:27,720 --> 01:24:31,470 [Música tensa] [Tropiezo] 1356 01:24:31,770 --> 01:24:35,470 [Gemidos] [Golpes en el cuerpo] 1357 01:24:35,930 --> 01:24:38,430 [Suena música sombría y espiritual] 1358 01:25:20,470 --> 01:25:23,600 [Comienza la música instrumental melancólica] 1359 01:25:31,180 --> 01:25:32,680 [El hombre jadea] 1360 01:25:32,970 --> 01:25:37,680 [Zumbido inquietante y agudo] 1361 01:25:37,970 --> 01:25:43,270 [Pulsos rítmicos] 1362 01:25:43,770 --> 01:25:45,970 No te dejaré morir tan fácilmente. 1363 01:25:46,850 --> 01:25:50,020 Todavía tengo que presenciar tu destrucción con mis propios ojos. 1364 01:25:54,850 --> 01:25:57,350 [Suena intensa música electrónica]